La OMS pide un impuesto del 20% a las bebidas azucaradas para “salvar vidas”
世界衛生組織要求對含糖飲料課稅20%以拯救性命
La agencia de salud de Naciones Unidas ha lanzado hoy un llamamiento mundial
para que todos los países impongan impuestos sobre las bebidas azucaradas y
reduzcan así la actual epidemia de obesidad y diabetes que afecta a cientos de
millones de personas y es especialmente preocupante en niños.
世界衛生組織今天呼籲全球，以便各國對含糖飲料課稅，減少目前影響數億人的肥胖及糖尿病，小孩特別令人憂心。
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha defendido que un impuesto que
aumente el precio de las bebidas azucaradas en un 20% resulta en reducciones
similares en el consumo de estas sustancias, según un informe elaborado por
expertos de esta organización este mismo año. Hoy se celebra el Día Mundial
contra la Obesidad.
根據世界衛生組織專家今年的報告，該組織主張，課稅讓含糖飲料價格成長20%能同額減少糖的攝取。
今天是全球反肥胖日。
El llamamiento de la OMS se produce un día después de que un estudio liderado
por investigadores en EE UU desvelase que Coca-Cola y Pepsi han aportado decenas
de millones de dólares a organizaciones de salud para lavar su imagen y restar
apoyos a las leyes que quieren establecer impuestos sobre estas sustancias.
由美國研究人員主導的研究報告揭露，可口可樂及百事可樂提供數千萬元給衛生組織，以改善其形象及降低對含糖飲料課稅法律的支持，隔天，世界衛生組織提出此呼籲。
“Desde un punto de vista nutricional la gente no necesita azúcar en sus dietas”,
ha dicho Francesco Branca, director de Nutrición, Salud y Desarrollo de la OMS,
en un comunicado emitido por su institución. “La OMS recomienda que si la gente
consume azúcares libres, mantenga su consumo por debajo del 10% de sus
necesidades energéticas globales y las baje a menos del 5% para obtener
beneficios adicionales para su salud”, resalta Branca. Una sola lata de refresco
convencional contiene más del 100% de todos los azúcares libres considerados
óptimos por la OMS para un día.
世界衛生組織營養、健康暨發展主任布蘭卡在該組織的聲明中表示，從營養的觀點，人類飲食中不需糖。
他強調，世界衛生組織建議，如果人們食用游離糖，攝取量應低於所需整體熱量的10%，而為了更健康，應降低到5%以下。一瓶傳統易開罐飲料，游離糖含量超過世界衛生組織建議每日攝取量的一倍。
.Los azúcares libres engloban la glucosa, la fructosa o el azúcar de mesa que se
añaden artificialmente a las bebidas y las comidas, así como los que están de
forma natural en productos como la miel o los zumos.
游離糖包含葡萄糖、果糖及蔗糖，它們被添加在飲料及餐點中，以及天然存在蜂蜜或果汁等產品中。