El IPC entra en positivo por primera vez en nueve meses
九個月來消費物價指數首次正值
El Índice de Precios de Consumo (IPC) subió un 0,1% en septiembre respecto al
mes anterior y elevó cuatro décimas su tasa interanual, hasta el 0,3%, entrando
en positivo por primera vez en nueve meses. La última vez en la que la tasa
interanual del IPC estuvo en positivo fue en diciembre de 2015, cuando registró
una tasa del 0,0%. A partir de ahí, encadenó ocho meses consecutivos en valores
negativos.
九月消費物價指數比前一個月上升0.1%，年度間指數提高0.4%成為0.3%，為九個月來首次正值。最近一次年度間消費物價指數正值是2015年12月的0.0%。此後，連續八個月負值。
Según el indicador adelantado publicado por el Instituto Nacional de Estadística
(INE), la subida interanual del IPC en septiembre se debe al aumento de los
precios de los carburantes (gasoil y gasolina) y de la electricidad, frente al
descenso que experimentaron en igual mes de 2015.
根據國家統計局提前公布的數據，九月年度間消費物價指數上升是因為柴汽油燃料及電價提高，而2015年同月則下降。
Con el repunte de septiembre, el IPC interanual suma cinco meses consecutivos de
incrementos después de haber aumentado una décima en mayo, dos décimas en junio,
otras dos en julio, cinco en agosto y ahora cuatro décimas en septiembre. Sólo
en cuatro de los últimos 27 meses se han registrado tasas interanuales positivas
del IPC. El último mes en el que los precios registraron una tasa más habitual
para la economía española fue el de agosto de 2013, cuando el IPC se situó en el
1,5%.
在五月增加0.1%、六月及七月0.2%、八月0.5%，及目前九月0.4%後，因九月物價上升，年度間消費物價指數連續五個月上揚。最近二十七個月，年度間消費物價指數只有四個月正值。最近一次西班牙物價指數最尋常的是2013年8月的1.5%。
Por su parte, el Índice de Precios de Consumo Armonizado (IPCA) incrementó
cuatro décimas su tasa interanual en septiembre hasta el 0,1%, al tiempo que la
variación mensual se situó en el 0,8%. En términos mensuales, el IPC subió un
0,1% en septiembre respecto al mes anterior, en contraste con el descenso del
0,3% registrado en septiembre de 2015. Los datos adelantados este jueves por el
INE son orientativos. Las cifras definitivas de septiembre se conocerán el
próximo 14 de octubre.
此外，九月年度間調和物價指數上揚0.4%，成為0.1%。同時，月指數為0.8%。以月分而言，九月消費物價指數比前一個月上升0.1%，而2015年9月則下降0.3%。本週四國家統計局提前公布的數據，具有指引作用。九月最終數據將在10月14日公布。