Los españoles compraron en Internet por valor de 20.750 millones en 2015
2015年西班牙人網購消費達207.5億歐元
Los españoles compraron el año pasado por internet por valor de 20.745 millones
de euros, un 27,5% más que el año anterior, según el Ministerio de Energía,
Turismo y Agenda Digital. Así lo asegura el Estudio sobre Comercio Electrónico
B2C (Business to Client, de empresa a cliente) 2015 elaborado por el
Observatorio Nacional de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la
Información (ONTSI), organismo dependiente del Ministerio. El aumento, superior
a los de 2013 y 2014, se debe al crecimiento del número de compradores online y
al incremento del gasto medio, superior por primera vez a los 1.000 euros.
根據能源、觀光暨數位中心部，去年西班牙人網購金額達207.45億歐元，比前年成長27.5%。該部所屬電信與資訊社會國家觀測局所製作的《2015年電子商務研究》證實。此成長超過2013及2014，因為網購人數與平均消費增加，首次超過1000歐元。
Un total de 20,4 millones de internautas españoles realizó alguna compra en
2015, un 9,6% más que los 18,6 millones de 2014. De media, cada uno de ellos
gastó a lo largo del año 1.016 euros, un 15,9% más que el año anterior, cuando
el gasto medio fue de 876,6 euros.
2015年有2040萬西班牙人網購，比2014年的1860萬增加9.6%。每人年均消費1016歐元，比前年平均消費876.6增加15.9%。
Cada vez más, estos compradores utilizan sus teléfonos móviles para realizar sus
compras, que alcanzaron en 2015 ya el 12,9% del total, desplazando del segundo
puesto al lugar de trabajo, donde se realizaron el 8,9% de las compras. En
cualquier caso, la casa, con el 92,2%, sigue siendo el abrumadoramente lugar
preferido para adquirir productos y servicios online. Las tarjetas de crédito y
débito continúan siendo la forma de pago preferida a la hora de hacer la compra
(67,2%). Los "sistemas intermediarios de pago (tipo PayPal)" son usados por el
22,9% de los compradores. El pago contra reembolso es la tercera opción
preferida, con el 11,2%, mientras que el pago a través del móvil no termina de
despegar, con apenas el 0,5%.
越來越多消費者使用手機購物，2015年占整體的12.9%，取代第二名在工作場所購物的8.9%。無論如何，家裡仍是購物及網路服務最喜愛的場所，佔92.2%。信用卡和金融卡仍是購物時偏愛的付款方式，佔67.2%。22.9%的消費者使用第三方支付"支付寶"(PayPal)。貨到付款是居第三，佔11.2%。而手機付款尚未蓬勃發展，幾乎不到0.5%。