Las inversiones de Latinoamérica en España se disparan

拉美對西班牙投資飆升

Las operaciones que Carlos Slim ha protagonizado para tomar el control de FCC y de Realia han alcanzado los 8.863 millones de dólares (unos 7.800 millones de euros) en el primer trimestre de 2016, según Baker & McKenzie. Esto supone multiplicar por ocho la inversión latinoamericana en España en este periodo sobre 2015. También implica que España atrae el 99,5% del dinero de la región que llega a España. Los cálculos del bufete elevan a 324.000 millones el dinero movido en el primer trimestre en operaciones corporativas.

根據貝克·麥堅時國際律師事務所，2016年第一季史林主導掌控西班牙營建集團(FCC)與Realia 不動產集團，其投資總額達88億6300萬美元（約78億歐元），意味拉美投資西班牙比2015同期多8倍，也代表西班牙吸收拉美99.5%的投資。該事務所計算第一季投資額提高為3240億。

El año no ha comenzado igual que acabó 2015. El enfriamiento de la economía en China, la amenaza de la salida de Reino Unido de la Unión Europea, la debilidad del precio del petróleo y la alta volatilidad en los mercados financieros han hecho que se afloje el ritmo de operaciones corporativas transfronterizas que se marcó a finales del año pasado, según Baker & McKenzie. El índice compuesto que elabora este bufete internacional de abogados llegó a un techo de 358 puntos en el cuarto trimestre del año pasado. En el primero de este se ha quedado en 213.

該事務所表示，今年初不同於2015年，中國經濟冷卻、英國退出歐盟的威脅、油價疲軟及金融市場的高波動使去年末跨國企業投資減緩。其提出的綜合指數，去年第四季達到358高點，而今年第一季為213點。

Pero este frenazo no ha sido suficiente para que el volumen que se movió a comienzos de 2016 sean peores que los de 2015. En total se anunciaron operaciones por un valor de 324.000 millones de dólares (unos 285.000 millones de euros), un 14% más que en los tres primeros meses del ejercicio pasado. En cambio, el número de operaciones fue menor: pasó de 1.335 a 1.202.

但此放緩不足以讓2016年初的投資量低於2015年初。公布投資總額為3240億美元（約2850億歐元），比去年第一季多14%。相反地，投資數則從1335件下降至1202件。

En la parte del informe que afecta a las inversiones procedentes de Latinoamérica que buscan compras en Europa y España, se aprecia el gran protagonismo de los movimientos que ha realizado el empresario mexicano Carlos Slim en España.Las compras que ha hecho a través de su sociedad Carso en FCC y en Realia alcanzan los 8.863 millones de dólares (7.425 millones en la constructora y 1.438 en la inmobiliaria).

報告顯示，影響拉丁美洲在歐洲及西班牙尋找收購的投資中，以墨西哥企業家卡洛斯•史林在西班牙的投資最重要。史林透過旗下的卡索公司以88億6300萬美金收購西班牙建築公司FCC及Realia不動產公司，建築公司耗資74億2500萬，不動產斥資14億3800萬。