La OMC rebaja su previsión de crecimiento del comercio en 2016
世界貿易組織下修2016年貿易成長預測
El comercio mundial crecerá menos de lo previsto en 2016. Aumentará un 2,8% y no un 3,9% como la Organización Mundial del Comercio había pronosticado en principio. Si se confirma este dato será el quinto año consecutivo en el que la compra y venta de productos y servicios en todo el mundo se sitúe por debajo de los tres puntos porcentuales. Hay que remontarse a comienzos de la década de los ochenta, entre 1980 y 1985, para encontrar una racha peor.
2016年全球貿易成長將低於預期，成長2.8%，而非世貿組織原先預測的3.9%。若數據屬實，今年全球服務與產品貿易將連續第五年成長低於3%。這是八十年代初期，即1980到1985年以來最糟的數據。
La OMC no solo se queda aquí. También apunta que puede continuar revisando a la baja sus pronósticos, tanto para 2016 como para 2017, cuando ve un incremento del 3,6%. ¿Por qué? El frenazo en la economía china, la alta volatilidad en los mercados financieros y la posibilidad de que se desaten movimientos bruscos en los cambios de divisas, apunta el organismo.
不僅如此，世貿組織也指出，若成長僅達3.6%，將可能持續下修2016及2017的預測。該組織指出，因為中國經濟成長放緩、金融市場的高度波動及匯率可能驟變。
"El comercio sigue registrando un crecimiento positivo, aunque a un ritmo menor de lo deseado", ha apuntado el director general de la OMC, Roberto Azevêdo. "Este año el comercio crecerá a una tasa inferior al 3% por quinto año consecutivo. Además, si bien el comercio mundial crece en términos de volumen, ha disminuido en valor debido a la variación de los tipos de cambio y a la baja de los precios de los productos básicos, lo que podría afectar al frágil crecimiento económico de los países en desarrollo vulnerables. Por otro lado, el avance del proteccionismo sigue representando una amenaza, ya que muchos gobiernos continúan aplicando restricciones al comercio y el número de esos obstáculos sigue aumentando", analiza Azevêdo.
世貿秘書長阿茲維多指出，儘管不如預期，貿易仍持續成長。他分析，今年貿易將連續第五年成長低於3%。此外，雖然世界貿易量成長，但因為匯率變動和民生物資降價，貿易值減少，這可能影響弱勢發展中國家低迷的經濟增長。此外，因許多政府持續實施貿易限制且貿易障礙持續增加，保護主義持續威脅。
Cinco años por debajo del 3%
Si finalmente la OMC acierta y el comercio mundial crece un 2,8%, este incremento será el mismo que el registrado en 2015. Y sería así por tercer año consecutivo, puesto que en 2014 también aumentó el 2,8%, un porcentaje más alto que los de 2012 y 2013.
連五年成長低於3%
如果最後世貿組織預測正確，全球貿易將與2015年一樣成長2.8%。這將是連續第三年，因為2014年也增長2.8%，比2012和2013年高。