¿Qué productos nuevos triunfaron más en los supermercados en 2015?

2015超市最暢銷新品?

En 2015 se lanzaron 118 artículos nuevos de marca que no existían antes, un 9% más que al año anterior. A veces son alimentos que antes no existían. Otras son productos con sabores nuevos o incluso presentados en envases que no tenían el año anterior. Pese a que en algunos casos se convirtieron en todo un éxito, en general los productos nuevos facturaron menos que el año pasado.

2015年推出118項名牌新品，比去年增加9%。有時是新食品。其他則是新口味或甚至新包裝。儘管有些新產品成功，但通常銷售額都不如去年。

"Para que estos bienes triunfen es fundamental la acogida por parte de los supermercados", han apuntado este lunes los autores del estudio Radar de la innovación realizado por Kantar Worldpanel, que señala que, en cuanto a innovación de productos, España está en la cola de Europa. Con la recuperación de la confianza de los consumidores crece también la innovación. La mayoría de los nuevos productos que se lanzaron en 2015 fueron del segmento de alimentación (73,1%), seguido por el sector de las bebidas, que creció un 15,2%, mientras que el del cuidado del hogar e higiene se sitúa en el 11,7%.

凱度研究顧問公司研究人員（Kantar Worldpanel）在創新雷達報告表示：「這些商品能成功，先決條件需打進超市。」該公司指出，西班牙的產品創新在歐洲敬陪末座。隨著消費者信心恢復，創新也增加。2015年大部分的上市新品，73.1%為食品類，其次為飲品類，成長15.2%，而居家照護及衛生護理類佔11.7%。

¿Qué les funcionó a las marcas?

品牌的功用?

Según el estudio que realizó Kantar Worldpanel, el grupo Danone ostentó la primera posición como fabricante con más éxito en ventas de productos innovadores: la botella de agua mineral de su marca Font Vella diseñada para niños, con los personajes de películas como Frozen o Los vengadores, fue el artículo nuevo más vendido de la categoría de novedades en 2015.

根據凱度研究顧問公司，法國達能集團是創新產品銷售冠軍的製造商，為孩童設計且結合電影冰雪奇緣或復仇者聯盟人物的瓶裝礦泉水Font Vella，是2015最佳銷量新品。

Otros bienes como Yatekomo, unos fideos instantáneos de Gallina Blanca; el producto lácteo probiótico Actimel pro-Vital; el pan Bagels de Thomas; y los yogures de Activia Fruit Fusion, también entraron en la clasificación de los más. Danone, Bimbo, Unilever y Mondaléz fueron las compañías que más recaudaron gracias a su renovación de producto.

其他產品如白母雞牌Yatekomo泡麵、Actimel pro-Vital的乳酸菌、Thomas貝果和Activia Fruit Fusion優格都進入了暢銷排行榜。因產品創新而獲利最多的為達能 (Danone)、賓博 (Bimbo)、聯合利華 (Unilever)及億茲 (Mondaléz)等企業。