El superávit exterior de la economía española supera el 1,5% del PIB en 2015
2015年西班牙貿易順差超過國內生產毛額的1.5%
La economía española logró en 2015, por tercer año consecutivo, un superávit en el intercambio de bienes, servicios y rentas con el resto del mundo. Según los datos publicados este lunes por el Banco de España, la balanza por cuenta corriente, que sintetiza estos intercambios, arrojó un saldo positivo de 16.707 millones de euros, lo que equivale al 1,55% del PIB. Y supera así la cifra récord que alcanzó dos años atrás (15.565 millones de euros en 2013). En una nota, el supervisor del sector financiero advierte que es una cifra preliminar, a la espera de una estimación más detallada a finales de marzo.
2015西班牙貨物、服務和證券交易已連續第三年順差。根據週一西班牙央行公布的數據，這些交易的經常帳平衡，順差為167億700萬歐元，相當於國內生產毛額的1.55%，超過兩年前、2013創紀錄的155億6500萬歐。在此報告中，央行主管提醒這是初步數據，三月底將有更詳細的估計
El superávit exterior aumentó un 63% respecto al de 2014, cuando se quedó en 10.238 millones. Un incremento que fue más allá de lo previsto por el Gobierno, que anticipaba un saldo favorable equivalente al 1,2%. También fue más allá del pronóstico oficial el saldo cuando a la cuenta corriente se le suma la cuenta de capital, que refleja las salidas y entradas de inversiones. Y que suele ser favorable por las aportaciones de la Unión Europea. Aquí, el superávit se amplía a los 22.695 millones de euros, lo que equivale al 2,1% del PIB (cuando el Gobierno predecía un 1,5% del PIB).
外部盈餘比2014年的102億3800萬增加63%，超過政府估計的順差1.2%，也超過官方對經常帳與反映投資流動的資本帳總和的預測。因歐盟貢獻而常順差，因此，盈餘增至226億9500萬歐元，相當於國內生產毛額的2.1%，而政府原預估佔1.5%。
El superávit conjunto en la cuenta corriente y de capital en 2015 supone que España atesoró un (pequeño) exceso de capacidad de financiación, que contrasta con los déficit de financiación que acumuló la economía española durante tres décadas, agudizados con el boom inmobiliario (el déficit exterior rozó el 10% del PIB en 2007). Esa acumulación de déficit negativos en los intercambios corrientes y de capital contribuyó a elevar la deuda externa hasta suponer el 170% del PIB, una de las mayores ratio entre las economías occidentales. Y en los tres últimos ejercicios, este flanco débil apenas ha menguado.
2015年的經常帳和資本帳的整體盈餘代表西班牙具有些微的融資能力，而三十年來因不動產繁榮加劇資金不足，2007年外部赤字約佔國內生產毛額的10%。
國際收支赤字造成外債高達GDP的170%，為西方經濟體中的比率最高之一，且近三個會計年度幾乎都未減緩。