El colapso de la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos y la caída del banco de
inversión Lehman Brothers en 2008 aparecen en paralelo a la muerte por cáncer de
decenas de miles de personas a miles de kilómetros de allí, en la Unión Europea.
La crisis económica
global, desencadenada por la crisis financiera estadounidense, está asociada a
al menos 260.000 fallecimientos por cáncer que no habrían ocurrido sin la
recesión, 160.000 de ellos en la UE, según una estimación publicada hoy en la
revista médica The Lancet. Esta presunta factura mortal de la crisis se reduce
al periodo 2008-2010 y a los países de la Organización para la Cooperación y el
Desarrollo Económicos (OCDE), por lo que no incluye a gigantes como China e
India.
2008年美國房地產崩盤、雷曼兄弟投資銀行倒閉，而數千里外的歐盟數萬人因癌症死亡。根據今日刊登在醫學期刊刺絡針的估算，美國金融危機引發的全球經濟衰退，至少與26萬癌症死亡相關，其中16萬發生在歐盟。若無此衰退，不會發生這些癌症死亡。此經濟危機導致癌症死亡推估數據僅限於2008至2010年及經濟合作暨發展組織國家，因此未包括中國和印度等大國。
El nuevo estudio, realizado por científicos de universidades como Harvard,
Oxford y el Colegio Imperial de Londres, sugiere que “el desempleo y el gasto
público en salud están significativamente asociados con la mortalidad por
cáncer”. El análisis emplea datos de 70 países con unos 2.000 millones de
habitantes, de entre 1990 y 2010, tomados de la Organización Mundial de la Salud
y el Banco Mundial.
哈佛、牛津及倫敦皇家學院科學家的新研究顯示：「失業及公共衛生支出與癌症死亡有明顯關聯。此分析使用世界衛生組織與世界銀行1990年至2010年70個國家，約20億民眾的資料。
Los resultados muestran que un 1% de aumento en el desempleo de un país está
asociado a 0,37 muertes adicionales por todos los tipos de cáncer analizados por
cada 100.000 personas. El trabajo también relaciona un recorte del 1% en gasto
público en sanidad como porcentaje del PIB con 0,0053 muertes adicionales por
cada 100.000 habitantes.
結果顯示，國家失業率每增加1%，每10萬人各種癌症死亡增加0.37件。報告也證明保健支出佔國內生產毛額每減少1%，每10萬人癌症死亡增加0.0053件。
“Una
limitación de nuestro estudio es que no podemos probar que haya causa y efecto,
más bien demostramos una asociación entre la crisis económica y la mortalidad
por cáncer”, reconoce a Materia el médico Mahiben Maruthappu, investigador del
Colegio Imperial de Londres y uno de los principales autores del estudio.
Maruthappu, de 27 años, es además asesor del responsable del Servicio Nacional
de Salud inglés, por lo que influye en el destino de 100.000 millones de libras
destinadas al gasto sanitario.
倫敦皇家學院研究人員及此研究的主要作者之一馬魯沙普醫師向Materia承認：「研究受限於無法證明因果關係，我們只提出經濟危機和癌症死亡的關聯。」此外，27歲的馬魯沙普也是英國國民健保署的顧問，因此影響1000億英鎊的醫療支出。