Los retos de América Latina

拉美的挑戰

El mapa económico mundial se está transformando. La caída de los precios de las materias primas, la aparente recuperación del mercado estadounidense y la ralentización del crecimiento chino son ejemplos de esta transformación.

全球經濟版圖正在改變，原物料價格下跌、美國市場明顯復甦及中國經濟成長放緩皆是例證。

La palabra que define el contexto actual en Latinoamérica no es otra que la de “incertidumbre”. Sin embargo, en el devenir futuro de América Latina se vislumbran tres factores claves que, además, están asociados con tres referencias geográficas en el mundo: China, Brasil y el Pacífico.

「不確定性」是定義拉美現況的最佳詞彙。然而拉美未來的變化有三個關鍵要素，這與中國、巴西及太平洋世界三個地區有關。

Por un lado, la presencia China en América Latina se ha expandido a ritmos acelerados durante los últimos años fruto del suministro de materias primas desde esta hacia aquella. Este fenómeno de "alimentar al gorila de la materias primas de los 400 kilogramos de peso" ha generado una considerable dependencia en la región como se está poniendo de manifiesto en los últimos meses.

一方面，因原物料供給關係，近幾年中國在拉美的影響力快速擴張。以四百公斤原物料餵養大猩猩的現象，就像數月來所顯示的，已造成拉美的高度依賴。

Aquellos países más dependientes de la producción de materias primas para el mercado chino se han visto más expuestos económicamente, dada la bajada brusca de los precios del petróleo, que parece que van a mantenerse en torno a –o por debajo– de los 50 dólares el barril durante un tiempo largo, y, por extensión, del resto de las materias primas minerales o agrícolas.

較依賴原物料出口至中國的拉美國家經濟更受影響，因石油價格急遽下降，每桶價格長期維持在50美元或更低，還包括農礦等原物料的下跌。

China, además, se encuentra sumida en pleno proceso de transición de su modelo económico hacia una economía más volcada hacia el consumo interno y hacia el sector servicios.

此外，中國經濟模式正朝側重內需及服務業轉型。

Aunque esta dependencia podría advertirse –y algunos así lo consideran– como una amenaza para el futuro crecimiento sostenible de las economías de América Latina, es, a la vez, una buena oportunidad para que los países latinoamericanos opten, a su vez, por transformar sus matrices productivas y escalar en las cadenas de valor hacia actividades de mayor valor agregado, alejadas de la mera extracción y comercialización de materias primas.

儘管有人認為此依賴對拉美經濟永續成長可能是威脅，但同時也是拉美國家本身採取改造生產模式，往高附加價值的產業鏈升級，以擺脫單純開採及銷售原物料的大好機會。