La economía de Bolivia busca el mar
玻利維亞經濟尋求海權
Bolivia sueña con el agua salada del Océano Pacífico. Desde hace más de un siglo, el país, enclaustrado en el corazón de Sudamérica, reclama a Chile una salida “soberana” al mar. La controversia fronteriza ha dejado varias huellas en el camino a pesar de que la nación andina dispone desde 1904 —año en que se firmó el Tratado de Paz entre ambos países— de un libre tránsito de mercancías y personas por el territorio que perdió en la Guerra del Pacífico, conflicto que opuso a Bolivia y Perú aliados contra Chile (1879-1884).
位於南美內陸的玻利維亞渴望太平洋海權，並在一個多世紀以來向智利要求出海口主權。兩國邊界糾紛已有多年歷史，雖然1904年玻利維亞與智利簽署和平條約，允許玻利維亞人員及貨物可在太平洋戰爭(1879-1884)中喪失的領土上自由流通。當時玻利維亞與秘魯結盟對抗智利。
Hace más de dos años, La Paz llevó el caso a la Corte Internacional de Justicia de la Haya. El pasado septiembre el Tribunal aceptó la solicitud para decidir si Chile se tiene que sentar a negociar. La petición de Bolivia va más allá de un sentimentalismo irredento. El objetivo es dar un impulso a una economía que, pese a haber vivido un espectacular crecimiento económico logrado en la última década (una media del 5% anual), siente que puede escalar posiciones en el continente gracias a nuevas oportunidades marítimas.
兩年多前，玻利維亞向海牙國際法庭提起訴訟，而九月國際法庭接受申請以決定智利是否必須接受談判。玻利維亞的請求超越收復領土的傷感，其目的是推動經濟發展。雖然近十年其經濟年均成長5%，有目共睹，但玻利維亞認為新的海權機會，可提升在南美的地位。
“Una salida soberana implicaría un importante aumento de los intercambios educacionales y culturales y un mayor beneficio económico”, afirma Jorge Magasich, catedrático de historia contemporánea en el Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales de Bruselas. De acuerdo con Naciones Unidas, los países sin acceso al mar experimentan una desaceleración de la tasa de crecimiento económico. El organismo internacional indica que el avance real del producto interior bruto (PIB) per cápita en las naciones en desarrollo sin litoral es incluso más bajo que el promedio de aquellas calificadas como menos adelantadas. Nueve de los 12 últimos países en la escala del Índice de Desarrollo Humano son naciones sin litoral, entre ellos Malí, República Centroafricana, Burundi o Chad.
布魯塞爾社會傳播高級研究所現代史教授瑪格斯曲表示：「出海口主權攸關教育與文化交流重大成長及更大的經濟利益。」聯合國表示，無出海口國家經濟成長放緩，並指出沒有海岸的發展中國家，人均所得甚至低於低度發展國家的平均值。在人類發展指數倒數12個國家中有9個是無海岸國家，其中包括馬里共和國、中非共和國、蒲隆地和查德。