Las exportaciones alemanas sufren su mayor caída desde la crisis financiera

德國出口面臨金融危機以來最大跌幅

Las exportaciones alemanas cayeron en agosto un 5,2% en comparación con el mes anterior, aunque avanzaron un 5% en términos interanuales, según ha indicado este jueves la Oficina Federal de Estadística (Destatis) basándose en datos provisionales.Se trata de la mayor caída desde enero de 2009, en plena crisis financiera global y es una señal más del debilitamiento de la economía mundial, que atraviesa un periodo de turbulencias por la ralentización en los emergentes.El dato es, también, claramente peor que las estimaciones del panel de economistas de Bloomberg, que esperaba una caída intermensual del 0,9%.

根據德國聯邦統計局的臨時數據，雖然德國年度間出口成長5%，但八月比七月下跌5.2%。這是2009年一月金融危機以來最大跌幅，且為全球經濟衰退的另一徵兆，全球經濟因新興國家衰退，經歷動盪時期。此數據也明顯比彭博新聞社經濟學家專門小組預估月度間下滑0.9%更糟。

En agosto —último mes del que se disponen datos—, la primera economía de la Unión Europea (UE) vendió bienes y servicios fuera de sus fronteras por valor de 88.000 millones de euros en agosto, según un comunicado de Destatis.En datos interanuales, las exportaciones al resto de la Unión se incrementaron un 3,5%, aunque con claras diferencias entre las destinadas a los países de la zona euro —que avanzaron un 2,1%— y las que fueron al resto de naciones, que repuntaron un 5,8%Esta diferencia se ve exacerbada por el debilitamiento del euro respecto al dólar, que abarata las ventas a Estados que no tienen el euro como moneda de referencia.

根據八月德國聯邦統計局最新數據，歐盟第一大經濟體德國商品及服務外銷達880億歐元。年度間數據指出，出口至歐盟國家成長3.5%。然而出口至歐元區國家與非歐元區國家，分別成長2.1 %及5.8%，有明顯差異。歐元兌美元疲軟加劇此差異，德國對不使用歐元為交易貨幣國家的出口降低。

En paralelo, Alemania importó en agosto bienes y servicios por valor de 72.800 millones de euros, lo que supone un 3,1% menos que el mes anterior, pero un 4% más que en agosto del año pasado.Esta contracción también es relevante, en tanto que refleja la tendencia a la baja del comercio intracomunitario.La primera economía europea y la cuarta mundial acumuló en agosto un superávit de 15.300 millones de euros, frente a los 13.900 millones que registró en el mismo mes del año pasado. Corregidos los efectos estacionales y de calendario, el saldo positivo alemán asciende a 19.600 millones.

同時，8月德國商品及服務進口達728億，比上月少3.1%，但比去年八月高4%。此緊縮相當明顯，同時也反映出歐盟內部貿易下滑的趨勢。歐洲第一大、全球第四大經濟體德國，八月貿易累計盈餘153億歐元，而去年同期為139億。修正季節性和日曆效應，德國的順差上升為196億歐元。