El automóvil impulsa a niveles récord las exportaciones españolas

汽車業帶動西班牙出口創紀錄

Las exportaciones españolas de mercancías subieron un 5,5% interanual en enero-julio de 2015 y sumaron 148.630,8 millones de euros, según datos difundidos este lunes por el Ministerio de Economía y Competitividad. Las ventas españolas al exterior registraron así un nuevo máximo anual en el periodo enero-julio desde el inicio de la serie histórica (1971).

根據經濟暨競爭部週一發布的資料， 2015年1至7月年度間，西班牙貨物出口上升5.5%，總計為1486億3080萬歐元，創1971年來的年度新高。

En el mes de julio, las exportaciones españolas de mercancías aumentaron un 8,9% en términos interanuales, hasta los 23.507,9 millones de euros, nuevo máximo histórico mensual de exportaciones por encima del anterior récord de marzo de 2015 (23.218,3 millones de euros). En ambos casos, el principal motor de las exportaciones ha sido el sector del automóvil.

西班牙七月年度間商品出口成長8.9%，達235億790萬歐元，打破2015三月232億1830萬歐元最高月出口紀錄。上述兩案，汽車業為外銷的主要動力。

En julio, las ventas de automóviles y motos se dispararon un 33,9%, con lo que crecen un 24% en el acumulado de los primeros siete meses del año, gracias sobre todo a las ventas a a Francia, Reino Unido, Alemania y Turquía. El crecimiento de las exportaciones de componentes de automóvil es menor, de modo que el conjunto del sector de automoción eleva sus ventas al exterior un 26,9% en julio y un 19,3% en el acumulado de los primeros siete meses, hasta los 25.528 millones.

七月，特別因為汽機車外銷法國、英國、德國及土耳其，銷量飆升33.9%，使今年首七個月累積增長24%。汽車零件的出口成長較少，因此七月整體汽車業外銷僅提高26.9%，首七月累積成長19.3%，達255億2800萬歐元。

Euro y petróleo llevan a la eurozona a un superávit comercial récordLa factura energética española cae en 6.250 millones en el primer semestre¿Qué mercancías exporta España?

石油及歐元為歐元區貿易順差創紀錄。上半年西班牙能源支出減為62億5000萬歐元。西班牙出口什麼物品？

El crecimiento de las exportaciones acumulado por España está en línea con el de la Unión Europea (5,4%) y por encima del de la zona euro (4,9%). Comparando por países, entre las grandes economías de la UE sólo Alemania (6,8%) supera los resultados de España, que están por encima de los registros de Italia (5,2%), Francia (4,7%) y el Reino Unido (-2,0%). Fuera de la UE, el crecimiento acumulado de Japón (7,8%), contrasta con la caída del 5,4% de Estados Unidos.

西班牙出口成長累計達歐盟5.4%的水準，且高出歐元區的4.9%。以國家而言，在歐盟主要經濟體中，僅德國的6.8%超越西班牙，其他如義大利的5.2%、法國的4.7%及英國的-2%都位居其後。歐盟以外，日本累積成長7.8%，而美國則下滑5.4%。