El petróleo barato prolonga la reducción del déficit comercial
低油價 貿易逆差持續縮減
El abaratamiento del petróleo no deja de engrasar la recuperación de la economía española, que compra fuera casi todo el crudo y el gas natural que consume. Los datos del tráfico de mercancías registrado en aduanas hasta octubre, divulgados este lunes, revelan que la factura energética encoge un 30% respecto al mismo periodo de 2014, con lo que eso supone de disminución de costes para empresas y familias. El menor desfase entre el valor de las ventas y las compras al exterior de productos energéticos se traduce en una nueva reducción del déficit comercial, que cae un 2,7% respecto al mismo periodo de 2014.
石油下跌有利西班牙經濟復甦，其所需的原油及天然氣幾乎都依賴進口。周一公布至十月的海關貿易數據，能源支出比2014年同期縮減30%，代表企業及家庭支出減少。能源產品的進出口差距縮小，貿易逆差再次減少，比2014年同期下滑2.7%。
El valor de las mercancías que exporta España es, desde hace más de medio siglo, inferior al valor de las que importa, una ecuación que apenas se revirtió puntualmente en la primavera de 2013. Desde la incorporación a la zona euro, solo ese año, en el que el repunte exportador se combinó con una demanda interna deprimida, el comercio exterior logró un saldo mejor que el registrado en lo que va de 2015. Una evolución paralela al descenso de la cotización internacional del petróleo, en los niveles más bajos en más de una década.
半個多世紀來，西班牙商品出口值小於進口，此差距在2013年春天才扭轉。自從加入歐元區，僅2013年因出口上升及內需低迷，對外貿易結算比2015年以來好，同時，國際油價下跌為十多年來最低。
El déficit comercial acumulado hasta octubre se queda en 20.530 millones de euros, frente a los 21.626 millones en el mismo periodo de 2014, y los 12.515 millones de 2013, que marcan el mínimo en la era euro. El descenso del desfase comercial facilita que 2015 acabe con superávit en la balanza exterior, en la que además de las mercancías también cuentan los ingresos y gastos por servicios (el turismo asegura aquí una aportación positiva) o las entradas y salidas de rentas (remesas, dividendos, intereses de inversiones) y en la cuenta de capital (fondos de la Unión Europea). De ese modo, España enlazaría cuatro años con ligeros superávits en la balanza exterior, lo que aminora a su vez el endeudamiento con el resto del mundo.
至十月貿易逆差為205億3000萬歐元；而2014年同期為216億2600萬；2013年為125億1500萬，為歐元時代最低。貿易赤字縮減使2015年對外收支為順差，除了商品，也包括旅遊業貢獻良多的服務業收支或僑匯、股息、投資利息的收支以及歐盟資金資本帳戶的收支。因此，西班牙連續四年對外收支平衡略有順差，這同時減少其外債。