Los desafíos políticos y económicos de Macri

阿根廷總統馬克里的政經挑戰

El próximo presidente de Argentina, Mauricio Macri, deberá enfrentar desafíos de corto plazo cuando asuma el poder el 10 de diciembre. Aquí, presentamos una enumeración de unos y otros.

12月10日即將上任的阿根廷總統馬克里必須面臨短期挑戰，列舉如下。

-Una mayoría exigua: la ajustada victoria en el balotaje sobre el peronista Daniel Scioli, por 51,4% contra 48,6%, evidencia que la sociedad argentina está bastante dividida. Macri no ha conseguido el amplio triunfo que esperaba, con lo que deberá gobernar con prudencia.

微弱多數：第二輪投票中以51.4%得票率險勝貝隆主義者肖利的48.6%，顯示阿根廷社會相當分歧。馬克里未如預期獲得大勝，因此必須謹慎執政。

-Un Congreso opositor: la alianza Cambiemos, de Macri, tendrá solo 91 de los 129 diputados necesarios para aprobar leyes y 15 de los 37 senadores requeridos a tal fin. Por tanto, deberá negociar no solo con los peronistas opositores y los progresistas sino también con los peronistas que hasta ahora responden a Cristina Fernández de Kirchner.

朝小野大的國會：通過法案需129席眾議員及37席參議員，馬克里的「變革」聯盟僅分別獲得91席及15席。因此，除了必須與貝隆主義的反對派人士及進步聯盟協商，還需與至今仍支持克莉絲汀娜總統的貝隆主義人士協調。

-Kirchneristas en el Estado: no todos los empleados públicos que se sumaron en la era kirchnerista, y que elevaron la plantilla estatal en un 46%, son fieles a Kirchner, pero hay muchos que sí y ocuparán desde cargos relevantes con mandatos que finalizan en los próximos años hasta posiciones menores pero que gravitarán en los sindicatos de los funcionarios.

基什內爾派人士掌握國家機器：並非所有在基什內爾時期加入並讓編制額提高46%的公職人員都忠於基什內爾，但從任期未來幾年才屆滿的高官到職位較低的工會職員有很多人支持他。

-Liberalización del cepo (control) cambiario: Macri prometió que el primer día de su gobierno eliminará las restricciones que desde 2011 rigen para la compra de divisas para ahorro, importaciones y giros de beneficios de las multinacionales a sus casas matrices. Pero el pasado jueves comenzó a hablar de gradualismo en ese proceso ante el riesgo que suponga una brusca devaluación que impacte en una mayor inflación a la existente (24%). La decisión de eliminar el cepo enfrentará a Macri con el presidente del Banco Central, el kirchnerista Alejandro Vanoli, a quien podrá destituir mediante un proceso bastante ágil.

匯率管制自由化：馬克里承諾上任首日將取消從2011年來購買外匯儲蓄、進口以及多國企業將利潤匯往母公司的限制。然而，為因應急遽貶值可能造成目前24%高通貨膨脹攀升的風險，週四馬克里開始提出漸進方式。馬克里取消限制的決定與基什內爾派央行總裁曼諾利意見相左，馬克里可能透過靈活的手腕將他革職。