La deuda pública sube hasta septiembre y ya roza el 100% del PIB

公債攀升至九月 接近國內生產毛額的100%

La deuda de las administraciones públicas españolas alcanzó los 1.062.472 millones de euros a cierre del tercer trimestre del año y ya roza el 100% del PIB, según los datos publicados este martes por el Banco de España. En concreto, los pasivos de los entes públicos se situaron en el 99,4% de forma provisional —aún se desconoce el tamaño definitivo de la economía española en el tercer trimestre— y superó más de medio punto porcentual el objetivo del 98,7% para el cierre del ejercicio. El cálculo ha sido efectuado con el dato de PIB provisional del tercer trimestre del Instituto Nacional de Estadística (INE).

根據週二西班牙央行公布的資料，至今年第三季西班牙公債達1兆624億7200萬歐元，接近國內生產毛額的100%。具體而言，因仍不清楚西班牙第三季最終經濟的確切規模，暫時公共債務為99.4%，已超越今年會計年度目標98.7%半個百分點。此計算根據國家統計局第三季暫時國內生產毛額數據。

España nunca ha superado la barrera psicológica del 100%, pero la tendencia al alza desde el inicio de la crisis es imparable: en 2007, último año antes del inicio de la Gran Recesión, la deuda acumulada ascendía al 35,5% y a cierre de 2014 ya estaba en el 99,3%. Según las estimaciones del Gobierno, esta ratio —uno de los indicadores clave de cualquier economía— debería empezar a menguar a partir del año próximo.

西班牙公債從未超過國內生產毛額100%的關卡，但從危機後持續上升，2007年即經濟大衰退前一年，債務累積上升至35.5%，2014年已達99.3%。根據西班牙政府的估計，此與任何經濟體攸關的其中一項指數公債比例，應於明年開始減少。

A cierre de 2014, el endeudamiento de las administraciones españolas ya estaba casi cinco puntos por encima de la media de la eurozona pero aún lejos de países como Grecia (178,6%) e Italia (132,3%). En sus últimas previsiones macroeconómicas, la Comisión Europea pronostica que la deuda pública española cerrará 2015 en el 100,8%, ascenderá a 101,3% el año próximo y cerrará 2017 en el 100,4%.

2014年，西班牙公債已高出歐元區平均值5%，但仍遠低於希臘的178.6%及義大利的132.3%。在最新總體經濟預測中，歐洲執委會預估2015年西班牙公債將達國內生產毛額的100.8%，隔年攀升至101.3%，而2017年為100.4%。

El grueso de la deuda en manos de las administraciones públicas se encuentra en valores a medio y largo plazo, que suponen más de dos tercios del total y explican la mayor parte del aumento del endeudamiento público en septiembre. Estos préstamos subieron en 10.998 millones de euros respecto a agosto, hasta los 784.840 millones de euros, y en términos interanuales repuntaron un 7%.

西班牙龐大的公債是中長期債券，超過總數的三分之二，這是九月份公債增加的主要因素，這些債務比8月份增加109億9800萬歐元，達7848億4000萬歐元，年度間則上升7%。