El gasto militar mundial se incrementó un 1 % en términos reales en 2015, hasta
los 1,676 billones de dólares (1,47 billones de euros), lo que supone el primer
aumento desde 2011, según un informe difundido hoy por el Instituto
Internacional de Estudios para la Paz de Estocolmo (SIPRI).
根據斯德哥爾摩國際和平研究所今天發布的報告，2015年全球軍費開支實質上升1%，達1.676兆美金(1.47兆歐元)，為2011年來首次增長。
Estados Unidos continuó siendo en 2015 con diferencia el mayor inversor, a pesar
de haber reducido el gasto en un 2,4 %, hasta los 596.000 millones de dólares
(522.728 millones de euros).
儘管支出降低2.4%，2015年美國遙遙領先仍是最大軍費支出國，達5960億美金(5227億2800萬歐元)。
En segundo lugar se sitúa China, cuyo gasto se incrementó en un 7,4 %, hasta los
215.000 millones de dólares (188.568 millones de euros), seguido de Arabia
Saudí, que con 87.200 millones de dólares (76.480 millones de euros) aumentó su
gasto militar un 5,7 %.
中國位居第二，其軍費支出增加7.4
%，總額為2150億美金(1885億6800萬歐元)。其次是沙烏地阿拉伯為872億美金(764億8000萬歐元)，支出增加5.7
%。
Rusia, en cuarto lugar, elevó su gasto militar un 7,5 %, hasta los 66.400
millones de dólares (58.237 millones de euros).
俄羅斯位居第四，軍費支出提高7.5%，成為664億美金(582億3700萬歐元)。
Cierran la lista de los quince mayores inversores Reino Unido, India, Francia,
Japón, Alemania, Corea del Sur, Brasil, Italia, Australia, Emiratos Árabes
Unidos e Israel.
十五大軍費支出國還包括英國、印度、法國、日本、德國、韓國、巴西、義大利、澳大利亞、阿拉伯聯合大公國和以色列。
Aumenta el gasto en Asia, desciende en América Latina
El gasto militar aumentó en Asia y Oceanía un 5,4 % en 2015, impulsado por las
crecientes tensiones entre China y algunos de los países de la región, mientras
que el estudio refleja una subida también en Europa Central y Oriental
-principalmente por la crisis en Ucrania-, así como en algunos estados de
Oriente Medio.
亞州軍費支出上升，拉丁美洲則下降
因為中國與該地區國家緊張局勢升溫，2015年亞洲和大洋洲的軍費開支上升5.4％；研究同時指出，中歐、東歐(主因為烏克蘭危機)以及某些中東國家軍費支出也上升。
En tanto, la situación tiende a equilibrarse en Occidente tras la reducción del
gasto militar registrada en los últimos años, señala el informe de esta
institución internacional dedicada a la investigación de conflictos, armamento,
control de armas y desarme, creada en 1966 y con sede en Estocolmo.
同時，國際和平研究所在研究報告指出，近年來減少軍費開支後西方局勢趨於平衡。該組織於1966年創建，總部設在斯德哥爾摩並致力於研究衝突、軍備、武器管制及裁減軍備。