Los precios caen un 0,8% en marzo por el descenso de los carburantes
因燃料費降價 三月物價下跌0.8%
El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha confirmado este miércoles la bajada del 0,8% en marzo del índice de los precios de consumo (IPC). Se trata de la misma reducción registrada en febrero, que se suma a una tendencia negativa que se inauguró en agosto de 2015. Esta caída se debe principalmente al descenso de los carburantes (gasoil y gasolina), que subieron menos que hace un año, informa el INE. En lo que va de año, el IPC encadena tres meses en negativo después de haber cerrado el 2015 en el 0,0%.
週三，西班牙國家統計局證實，三月消費者物價指數下跌0.8%。與二月降幅相同，是2015年8月開始的負成長趨勢。統計局表示，此降幅主要由於汽油與柴油燃料價格下跌，比去年增幅低。自2015年零成長後，今年來，消費者物價指數連續三個月負成長。
El sector del transporte fue el que registró una mayor reducción de precios con respecto al mismo mes del año pasado, hasta un 5,3%, debido, en su mayoría, a que los precios de los carburantes y lubricantes subieron menos que en marzo de 2015. Por el contrario, los valores de alimentos y bebidas ascendieron hasta un 1,7% en comparación con el año pasado. También los precios de la hostelería registraron un repunte del 1,6% con respecto a marzo 2015.
運輸業物價比去年同月大幅下降，達5,3%，主要因為燃料和潤滑油價格漲幅低於2015年三月。反之，食品與飲料價格比去年同期上升1,7%。旅館業也比2015年三月上升1,6%。
"Los precios de los productos energéticos registraron en marzo una tasa interanual del -14,8%, inferior en siete décimas a la de febrero. Este mayor descenso fue debido a la partida de combustibles y carburantes, que acentuó la caída un punto, hasta el -15,2%, debido a la evolución de los precios de los carburantes y lubricantes (-14,4%, frente al -13,3% de febrero). Por su parte, la tasa interanual de los precios de la electricidad se ha mantenido en -14,2%", ha explicado el Ministerio de Economía en un comunicado.
經濟部於聲明稿中表示，三月年度間能源價格為-14,4%，比二月低0,7%。大幅下滑主因為燃料與炭燃料價格下跌1%為-15,2%，以及炭燃料及潤滑油價格為-14,4%，而二月則是-13,3%。此外，年度間電價維持在-14,2%。
La inflación de la Eurozona sube al -0,1%
歐元區通膨上升為-0,1%
La caída de los precios de consumo se modera en marzo con respecto a febrero hasta el 0,1%, según las según las estimaciones preliminares de la Oficina Europea de Estadística (Eurostat). La agencia estadística europea prevé que el sector servicios tenga la mayor tasa anual en marzo, seguido de los alimentos, el alcohol y el tabaco.
歐盟統計局初步估計，三月物價指數下跌為0,1%，比二月緩和，並預測三月服務業年度物價指數最高，其次是食品、酒類和菸草。