¿Viajas en Semana Santa? Nueve trucos para ahorrar gasolina al conducir
你聖週出遊嗎? 開車省油九招
Estado de una carretera de circunvalación de Madrid el pasado 18 de marzo Javier Lizón EFE 3月18日，馬德里環城公路路況。(艾非社李頌)
La Semana Santa ha llegado, casi se acerca a su ecuador. En ella, según la propia Dirección General de Tráfico, habrá unos 14,5 millones de desplazamientos en coches por toda España. Es fácil que usted haga unos de esos trayectos durante estos días.
聖週來臨，假期幾乎過了一半。交通總局表示，聖週期間全西班牙將約有1450萬車流量。這幾天，你很可能走其中幾條路線。
La caída del precio del petróleo ya ha abaratado los combustibles, pero si quiere gastarse todavía menos en llenar el depósito puede seguir algunos consejos. Anfac, la Asociación de Fabricantes de Automóviles, acaba de publicar una lista que le puede servir de ayuda en su viaje de Semana Santa. Según los cálculos de esta patronal, si se realiza una conducción eficiente, se pueden ahorrar unos 300 euros al año.
石油價格下滑造成燃料降價，但您若還想花更少錢加油，可遵循幾項建議。西班牙汽車製造商協會Anfac剛公布清單，幫你在聖週旅遊。根據該協會估計，若能有效率駕駛，每年約可節省300歐元。
1. Arranque del motor. Hay que poner en marcha el coche sin pisar el acelerador y comenzar la marcha rápidamente. Si su motor es turbo, hay que esperar unos segundos entre en encendido y el inicio de la macha.
1發動引擎。發動汽車不須踩油門，立即行駛。如果是渦輪引擎車，必須在發動幾秒後才行駛。
2. Usar la primera marcha del vehículo solo cuando el coche eche a rodar. Apenas hayan pasado dos segundos desde que se ha comenzado la marcha o ha rodado unos seis metros hay que pasar ya a la siguiente velocidad.
2 只在汽車剛行駛時才打一檔。 開始行駛兩秒或行駛約六公尺後，必須換檔。
3. Cambios de marcha. A la hora de seguir subiendo las marchas, hay que tener en cuenta si está al volante de un coche con motor de gasolina o de diésel y mirar el contador de revoluciones. Si es el primer caso, debe cambiar de marcha entre las 2.000 y 2.500 revoluciones por minuto; si el motor consume diésel, debe hacerlo entre las 1.500 y 2.000 revoluciones.
3 換檔。 持續升檔時必須注意是駕駛汽油或柴油車並注視轉速表。如果是汽油車，應在每分鐘轉速2000至2500時換檔；若是柴油車，則是每分鐘轉速1500至2000。
También se puede subir de marcha mirando al velocímetro. En este caso, da igual si el motor consume gasolina o diésel, lo conveniente es pasar de la segunda a la tercera velocidad a partir de los 30 kilómetros por hora, la cuarta a partir de los 40 y así sucesivamente.
同樣也可以依時速表升檔。在此情況下，不論是汽油或柴油車，最好從時速30公里起，由二檔換至三檔，時速40公里時轉換至四檔，以此類推。