Cinco impactos económicos del zika en Latinoamérica

茲卡病毒對拉丁美洲經濟的5項衝擊

El virus del Zika ha despertado de nuevo las alertas mundiales. Esta vez le ha tocado a América Latina. Según la OMS (Organización Mundial de la Salud), más de 30 países de la región han reportado casos de zika, y la institución prevé que unos 4 millones de personas que se verán afectadas en 2016.

茲卡病毒再次拉起全球警報，這次殃及拉丁美洲。世界衛生組織表示，該地區已超過30個國家出現茲卡病例，並預測2016年將約有四百萬人受影響。

Hasta el momento, los más vulnerables a la transmisión a través del mosquito Aedes aegypti, son las mujeres embarazadas, cuyos hijos en gestación podrían correr el riesgo de contraer microcefalia, según los expertos.

專家指出，目前孕婦最容易受埃及斑蚊感染，其胎兒有罹患小腦症的風險。

Además del impacto a la salud, el zika tendrá un costo económico para los países de América Latina y el Caribe. Estos son los cinco puntos más importantes sobre el impacto económico del zika:

除了影響健康，茲卡病毒也會影響拉美及加勒比地區國家經濟。以下是茲卡病毒對經濟的五大影響。       

El Banco Mundial estima que en el corto plazo, el virus del Zika en la región tendrá un impacto moderado de aproximadamente un 0,06% del PBI o 3.500 millones de dólares, de acuerdo a proyecciones iniciales. Estas estimaciones se basan en una rápida y bien coordinada respuesta internacional al virus del Zika, y en que los riesgos más significativos a la salud – y los comportamientos asociados a evitar la transmisión del virus – son para las mujeres embarazadas. En este sentido, el Banco Mundial ha puesto a disposición 150 millones de dólares para combatir el virus del Zika en América Latina y el Caribe.

根據初期影響，世界銀行預估在短期內，茲卡病毒將影響拉美國民生產毛額約 0.06%或35億美元的小幅影響。此估算是根據國際對茲卡病毒快速且一致的回應、病毒對孕婦健康危害最明顯，以及避免病毒感染的相關措施。因此，世界銀行已提供1億5000萬美元對抗拉美及加勒比的茲卡病毒。

Pese a esta hipótesis de un escenario moderado, en aquellos países que dependen altamente del turismo, el impacto económico podría ser aún mayor - en particular en el Caribe – que podría sufrir pérdidas de más de 1% del PIB, lo cual requeriría apoyo adicional de la comunidad internacional para frenar el impacto económico a causa del virus. Y en caso de que la ciencia confirme una relación entre el zika y el contacto sexual, o la percepción pública de los riesgos del zika aumenten bruscamente, el impacto económico podría ser significativamente más grande.

儘管假設情勢溫和，但對高度依賴觀光國家的經濟影響可能更大。特別是加勒比地區，其損失可能超過國民生產毛額的1%，這需要國際社會的幫助以遏止病毒對經濟的影響。且若科學證實茲卡與性行為有關，或是大眾對茲卡風險的意識突然增加，對經濟影響可能更嚴重。