Obama viajará a Cuba "en las próximas semanas"
歐巴馬將在未來幾周訪問古巴
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, visitará Cuba "en las próximas semanas", previsiblemente en marzo y en el marco de "un viaje a América Latina" más amplio. El anuncio, adelantado esta noche por fuentes del Gobierno estadounidense, será realizado formalmente este jueves en la Casa Blanca.
美國總統歐巴馬將在未來幾週，預定三月，在擴大訪問拉美的框架下參訪古巴。此消息將在周四於白宮正式宣布，美國政府消息人士今晚預先披露。
Que Obama deseaba viajar a la isla antes de abandonar la presidencia es algo que el propio mandatario lleva diciendo desde que, el 17 de diciembre de 2014, anunciara junto a su par cubano, Raúl Castro, el inicio de la normalización de relaciones tras más de medio siglo de antagonismo.
在半個多世紀對立，自2014年12月17日與古巴總統勞爾•卡斯楚，共同宣布開始關係正常化後，歐巴馬不斷提及希望於卸任前訪問古巴。
En julio del año pasado, EE UU y Cuba restablecieron formalmente las relaciones diplomáticas. Un mes más tarde, en agosto, John Kerry se convirtió en el primer secretario de Estado norteamericano en pisar Cuba en más de medio siglo. Lo hizo para reabrir formalmente la embajada estadounidense en La Habana e izar la bandera con las barras y estrellas en pleno Malecón capitalino.
去年七月，美國與古巴正式重建外交關係。一個月後，八月凱瑞成為半個多世紀以來第一位訪問古巴的美國國務卿。此行目的在重新開設在哈瓦那的美國大使館，並於首都的馬勒孔地區升旗。
Con este viaje a Cuba, Obama hará un poco más de historia, ya que se convertirá en el primer presidente en activo que visita Cuba en casi un siglo. El último mandatario norteamericano que viajó a Cuba fue Jimmy Carter, que lo hizo por primera vez en 2002. Pero para entonces, hacía ya dos décadas que el demócrata había dejado la Casa Blanca. Hay que remontarse hasta principios del Siglo XX para encontrar el primer —y único— precedente de una visita de un presidente estadounidense en activo a la isla: la que realizó Calvin Coolidge en enero de 1928 a La Habana. El mandatario republicano acudió a la capital cubana para participar en la VI Conferencia Panamericana, la semilla de lo que acabaría convirtiéndose la Organización de Estados Americanos (OEA).
這次古巴之行，歐巴馬將寫下更多歷史，因為將成為近一個世紀來首位訪問古巴的現任總統。民主黨籍的卡特是上一位訪問古巴的美國總統，於2002年首訪，但當時他已卸任20年。20世紀初，首位也是唯一訪問古巴的美國在位總統，是1928年1月共和黨籍的柯立芝。他當時前往哈瓦那參加第六屆泛美會議，此會議最後演變成美洲國家組織。