La compraventa de viviendas acelera su ritmo y se dispara otro 24,2%
房屋銷售加速飆升24.2%

La compraventa de viviendas aumentó un 24,2% en agosto con respecto al mismo mes de 2014, hasta un total de 29.369 operaciones, según ha informado el Instituto Nacional de Estadística (INE). El avance interanual de agosto es 10,3 puntos superior al experimentado en julio, cuando la compraventa de viviendas creció un 13,9%.

根據國家統計局報告，今年八月房屋買賣比去年同期增加24.2%，總計達2萬9369件。八月份年度間房屋買賣比七月份成長的13.9%，增加10.3%。

　

Con el repunte de agosto, la compraventa de viviendas encadena 12 meses consecutivos de alzas interanuales, gracias exclusivamente al aumento en un 50,5% de las operaciones sobre viviendas usadas, hasta sumar 23.428 transacciones, ya que la compraventa de pisos nuevos se redujo un 26,5% respecto a agosto de 2014, con 5.941 operaciones.
隨著八月份的好轉，年度間連續十二個月成長，主要歸因於中古屋買賣成長50.5%，達2萬3428件，因為新屋銷售比去年同期下降26.5%，計5941件。

En los ocho primeros meses del ejercicio 2015, la compraventa de viviendas acumula un repunte del 12%, con un descenso del 35,7% en las operaciones sobre pisos nuevos y un aumento del 43,9% en las realizadas con viviendas usadas.

2015年會計年度首八個月，房屋買賣累計上漲12%，新屋銷售下降35.7%，中古屋上升43.9%。

Atendiendo sólo a los datos mensuales (agosto sobre julio), en tasa intermensual la compraventa de viviendas retrocedió un 10,2%, en contraste con el descenso del 17,7% experimentado en agosto de 2014.
如果只考慮八月對七月的月數據，月度間房屋買賣下降10.2%，而2014年八月減少17.7%。

La mayor parte de las viviendas transmitidas por compraventa durante el octavo mes de 2015, en concreto el 90,5%, fue viviendas libres. La compraventa de este tipo de viviendas aumentó un 24,5% en tasa interanual, hasta 26.570 operaciones, en tanto que las operaciones sobre viviendas protegidas sumaron 2.799, con un repunte del 21,2% respecto a agosto de 2014.

2015年八月份，大部分即90.5%的房屋買賣是空房。這類住宅銷售年度間成長24.5%，達2萬6570件。同時，社會住宅買賣，計2799件，比去年同期成長21.2%。