La OCDE insta a Latinoamérica a estrechar lazos con China
經濟合作暨發展組織呼籲拉丁美洲加強與中國的貿易關係
Las economías de América Latina podrán remontar a partir de 2016 y cambiar esa lánguida tendencia de desaceleración si son capaces de replantear sus vínculos comerciales con China. Esta es una de las conclusiones que la OCDE, el club de los 34 países más industrializados, planteó el viernes durante la presentación del informe Perspectivas económicas de América Latina 2016 “Este es el resultado del fenómeno conocido como ‘desplazamiento de la riqueza mundial”, justifica el documento.
如果拉美能重建與中國的貿易關係，自2016年起，其經濟可能成長並改變衰退趨勢。這是由34個高工業化國家組成的經濟合作暨發展組織，於週五發表2016年拉丁美洲經濟展望報告的結論之一。報告證明這是全球財富轉移現象的結果。
La expansión comercial de inicios de la década de 2000 que impulsó el crecimiento de países de América Latina a un ritmo del 4% de su PIB, propició el despegue de la clase media y redujo la disparidad socioeconómica. La segunda década del nuevo siglo marcada por el estancamiento global ha desvelado las debilidades de la región con una previsión que no llega al 3%. "Los bloques comerciales son la respuesta a la recesión mundial. El comercio crece menos que el producto interior de los países por primera vez desde el final de la segunda guerra mundial", planteó Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal.
2000年第一個十年開始的貿易擴張，促成拉美國家貿易以國內生產毛額的4%成長，有利中產階級起飛並減少社會經濟差距。21世紀的第二個十年，全球停滯顯示拉美地區的衰弱且預期貿易成長未達國內生產毛額的3%。拉丁美洲暨加勒比海經濟委員會執行秘書巴塞娜提出，貿易集團是全球貿易衰退的原因，二戰結束後拉美國家貿易成長首次低於國內生產毛額。
La dependencia de un desarrollo basado en la exportación de materias primas, es una de las claves en las que más incide el informe. Las ventas de productos mineros y combustibles fósiles a China crecieron al 16% anual y las de productos agrícolas al 12%, durante la primera década del siglo XXI. Estas altas tasas ahora se han esfumado hasta quedarse en un 4% para el período de 2012 a 2030, con especial incidencia en el caso de Brasil y Venezuela, países en tasas de decrecimiento. “Un crecimiento económico global debilitado, la bajada de los precios de las materias primas y la contención de los flujos de capital están haciendo hoy mella en la actividad económica”, describe el informe.
依賴出口原料的發展是報告最常提及的關鍵指標之一。21世紀的第一個十年，出口至中國的礦產品及化石燃料年成長16%，農產品為12%。目前此高成長已消失，在2012至2030年間甚至只有4%，特別是巴西及委內瑞拉衰退。報告指出，全球經濟成長不振，原物料價格下降及資金流動不足，目前正影響經濟發展。