Los tres productos de marca blanca que más se venden

自有品牌銷售最佳的三大產品

Llenar el carrito de la compra con alimentos de calidad y a buen precio. La famosa marca blanca, propiedad de la cadena distribuidora, puede ser una de las opciones con la que conseguir este objetivo. En las épocas de crisis, estos artículos tienen gran auge y se convierten en la primera opción para los consumidores. En los últimos años, estos productos han vivido una evolución y se han convertido en una competencia para los demás fabricantes, imponiéndose como una marca con identidad propia basada en una buena relación calidad-precio.

想要購物車上裝滿價格、品質兼優的食物，連鎖分銷店所擁有的知名自有品牌可能是最佳選項。危機時期，這些品牌商品需求量上漲，為消費者首選。近幾年，這些產品有所發展，變成其他製造商的競爭對手，以價格、品質兼優，獲得自有品牌認同。

Las marcas blancas acaparan el 34% de las compras de los españoles, según el informe Balance y Perspectivas Gran Consumo 2015, elaborado por la consultora Kantar Worldpanel. Su peso es importante, aunque durante el año pasado ha experimentado un cierto freno en su crecimiento: cada hogar ha gastado de media unos 786 euros en estos productos.

根據坎達顧問公司所製作的2015年大消費現況及展望，自有品牌獨佔西班牙購物的34%。雖然去年成長趨緩，但每戶平均消費786歐元，其份量重要。

Según el estudio de la consultora, la sección de droguería es la favorita para adquirir productos de marca blanca, con un 49% de las compras, seguida por la sección de alimentación (36,6%) y la de perfumería (12%).

根據顧問公司的報告，藥妝部門的自有品牌最熱賣，占49%。其後是食品的36.6%及彩妝店的12%。

■Droguería. La relación calidad-precio de estos productos en determinados establecimientos los han hecho famosas. Entre los artículos de marca blanca más demandados están las cremas, los champús y las mascarillas.

藥妝:因價格、品質兼具這些商品在特定商場非常知名。在眾多自家品牌商品中，乳液、洗髮精及面膜最受歡迎。

■Alimentación envasada. Artículos como conservas, productos congelados o incluso lácteos —leches y batidos— son de los más vendidos.

包裝食品:如罐頭、冷凍食品、牛奶及奶昔等乳製品銷售最佳。

■Perfumería. Las marcas blancas más vendidas en la sección de perfumería e higiene incluyen los productos para el cuidado personal y de bebés.

彩妝店:在彩妝及衛生部門自家品牌最熱賣的包括個人及嬰兒護理用品。

Si bien es verdad que la marca blanca es una opción para el ahorro por su política de bajos precios, también es cierto que en el último año se están acortando las diferencias entre estas blancas y los productos de los fabricantes. De acuerdo con la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU), las marcas blancas se han encarecido de media un 2,2%, mientras que las de los fabricantes han reducido sus precios un 2,1% de media.

雖然自家品牌因低價策略成為省錢選項，但去年自家品牌及製造商產品價錢差距縮小。根據消費暨使用者組織，自家品牌價格平均成長2.2%，而製造商價錢平均下滑2.1%。