Las ventas del comercio minorista suben en enero y suman cinco meses al alza

零售業一月上揚並連五個月開紅盤

Las ventas del comercio minorista a precios constantes -eliminada la inflación- repuntaron el 4,2% en enero respecto al mismo mes de 2014, con lo que este indicador económico encadenó cinco meses consecutivos al alza, según los datos publicados hoy por el Instituto Nacional de Estadística (INE).

根據國家統計局今日公佈的資料，一月份不含通膨的零售業價格，比2014年同期成長4.2%，連五個月上揚。

En el primer mes del año, marcado por el cierre de la campaña de Navidad y el inicio de las rebajas, el empleo en el sector creció el 0,6% y encadenó nueve meses en positivo. No obstante, respecto a diciembre descendió el 1,4%.

因聖誕促銷活動結束及開始打折，今年一月份零售業就業成長0.6%，連續九個月正成長，然而比去年12月下滑1.4%。

Con estas cifras, el comercio da continuidad a la recuperación iniciada en 2014, año en el que la facturación del sector puso fin a la racha de seis años consecutivos a la baja iniciada en 2008, coincidiendo con el estallido de la crisis.

根據這些數字，零售業從2014起持續復甦。當年終結2008年爆發危機後連續6年的衰退。

Corregidos los efectos del calendario y de la laboralidad (diferencia de días festivos), las ventas del comercio al por menor crecieron el 4,1% en enero.

修正工作日及假期的影響，一月份零售業銷售成長4.1%

Respecto a diciembre, cuando las ventas aumentaron el 5,4%, y corregido el calendario, la cifra de negocio minorista bajó el 0,4%.

12月，零售業成長5.4%，在修正工作日後，下滑0.4%。

De vuelta a la serie original, las estaciones de servicio incrementaron su facturación el 8,9% en enero, en tanto que en el resto del comercio, las ventas subieron el 3%.

回到最初，一月份服務站零售業成長8.9%，而其他的貿易銷售上升3%。

Las grandes cadenas se disparan

Por tipo de producto, en alimentación, la facturación subió el 3%; en equipamiento personal el 2,3%; en equipamiento para el hogar el 3,4%; y en "otros bienes" el 1,9%.

大型連鎖店銷售大幅上升

以商品類型，食品銷售上升3%;個人裝備上升2.3%;家庭用品上揚3.4%，而其他商品為1.9%。

Por tipo de establecimiento, el pequeño comercio inició el ejercicio con una subida de ventas del 1%, en tanto que en las grandes cadenas se dispararon el 6%. En grandes superficies, el incremento fue del 4,9% y en pequeñas cadenas del 1,2%.

以商場類型，小商場年初銷售上升1%，大型連鎖店大幅成長6%。大賣場上升4.9%，而小型連鎖店上揚1.2%。

Las ventas minoristas crecieron en todas las comunidades autónomas, lideradas por Cantabria (7%) y dos de las regiones más turísticas: Baleares (6,4%) y Canarias (6,1%)

零售業銷售在所有自治區都呈上揚，以坎塔布連的7%及另外兩個熱門的觀光區，巴利亞利群島6.4%及加那利群島6.1%為首。