La deuda pública baja al 96,4% del PIB en octubre
10月份公債降至國內生產毛額的96.4%
La deuda pública se ha reducido hasta octubre hasta los 1.016.969 millones de euros, lo que equivaldría al 96,4% del PIB, tras caer -por primera vez desde julio- 3.267 millones en un mes, con lo que queda a 1,2 puntos del objetivo anual (97,6% del PIB).
從七月以來月首次下滑32億6700萬後，十月份公債下降至1兆169億6900萬歐元，相當於國內生產毛額的96.4%。因此離年度佔國內生產毛額的97.6%差 1.2%。
Es el tercer mes en lo que va de año que la deuda de las administraciones públicas se rebaja, algo que ocurrió también en abril (7.141 millones) y julio (6.421 millones).
今年以來，第三個月公債下降，公債也在四及七月下降，各為71億4100萬及64億2100萬。
Según los datos actualizados hoy por el Banco de España, del total de la deuda de las administraciones en los diez primeros meses del año, 736.145 millones se correspondían a valores a medio y largo plazo, 74.759 millones a valores a corto plazo y 206.065 millones a créditos no comerciales, así como emisión de moneda.
根據今天西班牙央行更新的資料，前十個月公債總額中，7361億4500萬相當為中長程的公債；747億5900萬為短期公債及2060億6500萬是非商業貸款及發行貨幣。
Aunque la entidad supervisora no proporciona la equivalencia entre el total de la deuda y el PIB al actualizar el dato mensual, para hallar el porcentaje de 96,4% se ha tenido en cuenta el último dato de Contabilidad Nacional trimestral que publica el Instituto Nacional de Estadística (INE), según el cual a 30 de septiembre el 100% de PIB español era de 1.053.969 millones de euros.
雖然西國央行沒有提供月更新的公債佔國內生產毛額的比例，但佔96.4%數據是參考國家統計局公布國家季度會計最新資料。根據此資料，9月30日國家公債佔國內生產毛額100%為1兆539億6900萬歐元。
Además, según los últimos datos trimestrales por administraciones, publicados el viernes pasado, hasta septiembre la deuda del estado central creció el 7% (hasta 891.936 millones, equivalentes al 84,6% del PIB), la de las comunidades autónomas aumentó el 16,15% (hasta 232.009 millones, equivalentes al 22% del PIB) y la de los ayuntamientos bajó el 6,7 % (hasta 40.781 millones, equivalentes al 3,9 % del PIB).
此外，根據上週五政府所公布的最新季資料，到九月份國債增加7%，為8919億3600萬，相當於國內生產毛額的86.6%；自治區公債提高16.15%，為2320億900萬，相當於國內生產毛額的22%；市政府公債則下降6.7%，為407億8100萬，相當於國內生產毛額的3.9%。
El endeudamiento público se ha triplicado desde que comenzó la crisis económica, y ha pasado de suponer un 36,3% del PIB en 2007 a acercarse al 100 % actualmente.
從經濟危機以來，公債已成長三倍，從2007年占國內生產毛額的36.3%，至今接近100%。