El precio de los carburantes cae a niveles de 2011
油價跌至2011年水準
El precio del gasóleo ha registrado un descenso del 1,6% en la última semana y se ha situado por primera vez desde el segundo semestre de 2011 por debajo del umbral de los 1,25 euros el litro, según datos recogidos a partir del Boletín Petrolero de la Unión Europea (UE).
根據歐盟石油公報資料指出，最近一週柴油下跌1.6%，是2011年下半來，首次跌破每公升1.25歐元門檻。
En concreto, este combustible cuesta de media 1,241 euros el litro en los surtidores, un 8,5% menos que en enero y un 7,1% menos que en la misma semana del ejercicio anterior.
具體而言，加油站柴油每公升平均1.241歐元，比一月下降8.5%，比去年同週下跌7.1%。
En cuanto al litro de gasolina, ha experimentado un abaratamiento del 1,5% en la última semana y se ha situado en 1,308 euros el litro, lo que supone el nivel más bajo desde el primer semestre de 2011.
最近一週汽油下跌1.5%為每公升1.308歐元，是2011年上半年以來，最低價格。
Este combustible marca en los surtidores un precio un 10% inferior al máximo de este verano, así como un 7% inferior al de enero y un 5,8% menos que en la misma semana del año anterior.
加油站汽油，比今年夏天最高價下跌10%，比1月下滑7%且比去年同週下降5.8%。
Estos precios son, conforme a la nueva metodología de captación de datos, fruto de la información recabada por los operadores con las medias de la semana pasada, que recoge el Ministerio de Industria para su remisión el lunes a la Comisión Europea.
根據新資料收集方式，此價格是經銷商以上週平均價格所匯整的結果，工業部匯整後，於週一提交歐盟執委會。
Con los nuevos precios recopilados por Bruselas, el llenado de un vehículo de gasolina con un depósito medio de 55 litros de capacidad cuesta actualmente 71,9 euros, frente a 73 euros hace una semana, mientras que en el caso de un vehículo de gasóleo el llenado supone unos 68,2 euros, 1,2 euros menos.
根據歐盟彙整的新價格，加滿平均55公升汽油的油箱，現在是71.9歐元，而上週需73歐元。加滿柴油需68.2歐元，下跌1.2歐元。
Este escenario de precios se produce en un momento en el que el barril de referencia en Europa, el Brent, se abarata en un dólar en la última semsana, hasta 76 dólares, lo que supone el nivel más bajo en cuatro años. El Texas sweet light, de referencia en Estados Unidos, cotiza a 76 dólares, dos dólares menos que la pasada semana.
此價格是因歐洲石油指標布蘭特原油，最近一週每桶下滑1美元為76美元，是四年來，最低價。美國石油指標德州輕質原油，每桶為76美元，比上週下滑2美元。