Estados Unidos creció al 3,9% en el tercer trimestre, más de lo esperado

美國第三季經濟成長高出預期

La economía de Estados Unidos creció a un ritmo anual del 3,9% en el tercer trimestre de este año, por encima del 3,5% calculado inicialmente, informó hoy el Departamento de Comercio de ese país.

美國商務部今日公布，美國第三季經濟年成長3.9%，高於原先預估的3.5%。

El dato supera también las previsiones de los economistas, que habían calculado que el producto interior bruto (PIB) estadounidense crecería a un ritmo anual del 3,3% en el tercer trimestre.

此數據也超過經濟學家預測第三季美國國內生產毛額年成長3.3%。

El Departamento de Comercio indicó a través de un comunicado que esta revisión al alza se debe a que "la inversión en inventarios privados bajó menos de lo estimado inicialmente y el gasto de consumo personal y la inversión fija no residencial subieron más". En cambio, las exportaciones crecieron menos de lo calculado anteriormente.

美國商務部透過聲明指出，此上修歸因於對於私人產業的投資下滑比先前預估還少，以及個人消費和非住宅固定投資上升較多。反之，出口成長幅度比預期小。

Tras haber crecido a un ritmo anual del 4,6 por ciento entre abril y junio, la economía estadounidense ha registrado sus trimestres consecutivos más fuertes desde la segunda mitad de 2003.

在4月到6月年成長4.6%後，美國經濟是2003年下半年來以來最強的連續季度。

La contracción en el primer trimestre del 2,1 por ciento se atribuyó, entre otros factores, a un duro y largo invierno (boreal), con fuertes tormentas de nieve que paralizaron buena parte del país, y a una caída en el gasto sanitario.

第一季經濟成長緊縮2.1%，歸咎於北部酷寒的長冬，暴風雪癱瘓美國大部分地區，以及醫療支出下跌。

La confianza de los consumidores de Estados Unidos en la evolución de la economía y su situación financiera personal bajó de forma inesperada en el mes de noviembre, informó hoy The Conference Board.

美國經濟諮詢會今日指出，美國消費者對經濟發展及個人財務狀況信心在11月份突然下滑。

El índice de confianza que elabora esa entidad privada a partir de encuestas bajó este mes hasta los 88,7 puntos, por debajo del dato revisado de octubre de 95,1 puntos, y pese a que los expertos esperaban una subida.

雖然專家預期指數上揚，該私人機構根據問卷所做的信心指數，本月下降為88.7點，低於10月份修正的95.1點。