Aprender a reciclar jugando

玩樂中學習回收

Para garantizar que el planeta seguirá sano y salvo en un futuro, lo mejor es enseñar a cuidarlo a quienes van a ser los siguientes en ocuparlo: los niños. Sensibilizar a los más pequeños en el reciclaje es vital para el medio ambiente.

為了確保地球的永續安康，最好的方式是教導未來的主人翁小孩照顧地球，讓幼兒了解回收對環境至關重要。

El ser humano es un animal de costumbres, y por eso si desde pequeños cogemos un hábito es más fácil preservarlo con el paso de los años. Responsabilizarse con el ecosistema es indispensable para que las generaciones que vienen en camino disfruten de un mundo saludable.

人是慣性動物，因此若我們從小養成習慣，較容易在未來持之以恆。為了讓下一代享有健康的世界，必須對生態體系負責。

Pero, ¿cómo mentalizar a los niños de que reciclar es importante? Paco Tábara, autor de la trilogía 'Juguetes nuevos de cosas viejas', cuenta su truco: "Lo fundamental es darle una segunda vida a las cosas". Ver más allá del objeto. Hacer que donde antes el niño veía basura, vea un universo de posibilidades. Por ejemplo, Paco cuenta que de botes de detergentes vacíos puede sacar más de 100 juguetes reciclados.

但是，如何灌輸孩子回收很重要呢？《舊物變新玩》三部曲的作者──帕科．塔巴拉(Paco Tábara)說祕訣是：「最根本的是賦予舊物新生命。」，並看到物品的其他作用。讓孩子將從前視為垃圾的物品，看到無限的可能。例如帕科說清潔劑空瓶能製作出一百種以上的再生玩具。

Cuando el niño entra en la dinámica de tirar lo menos posible y de valorar lo que antes consideraba deshechos, su mentalidad cambia y empieza a sentir la necesidad de reciclar.

當孩童盡可能少丟棄物品，並賦予過去認為是垃圾的物品價值，其思維改變並開始覺得必須回收。

Eso sí, lo más importante es que toda la familia se implique y participe. Al fin y al cabo, los niños siempre tienden a repetir lo que ven en sus casas. Así que ya sabes, ¡a reciclar!

當然，最重要是全家參與。總之，孩子們總是模仿家中所見。因此，你已了解，那作回收吧！