Siete millones de muertes por culpa de la contaminación del aire
七百萬人死於空氣汙染
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha medido las consecuencias de respirar aire contaminado y los resultados son dramáticos. Según un nuevo informe, la exposición a la polución provocó la muerte a unos siete millones de personas en 2012, una cifra que duplica las anteriores estimaciones y confirma que la contaminación es el factor de riesgo ambiental que, por sí solo, más aumenta los riesgos para la salud.
世界衛生組織組織檢測出吸入汙染空氣，結果令人震驚。根據新的報告，2012年，約七百萬人死於空氣汙染，此數據比先前估計倍增，並證實空氣汙染為環境危險因素，且對健康影響增加最多。
En concreto, los datos revelan una fuerte asociación entre la contaminación del aire -tanto en exteriores como en interiores- con la aparición de enfermedades cardiovasculares, como los infartos y los ictus. Del mismo modo, también existe un lazo con el cáncer y es bien conocido su papel en el desarrollo de enfermedades respiratorias, como las infecciones agudas en niños, recuerda el texto.
具體而言，資料顯示室內外的空氣汙染，與心肌梗塞和中風等心血管疾病有密切關係。同時，空氣汙染也和癌症有關，且眾所皆知它與小兒急性感染等呼吸道疾病有關。
"Los riesgos derivados de la polución del aire son mayores de lo que previamente pensábamos o conocíamos, particularmente debido a las enfermedades cardiovasculares y los ictus", ha señalado María Neira, directora del departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de la OMS. "Pocos riesgos tienen mayor impacto sobre la salud global hoy en día que la contaminación; la evidencia señala la necesidad de una acción coordinada para limpiar el aire que todos respiramos", ha añadido.
世衛公共衛生暨環境部門主任內拉指出：「空氣汙染的風險超乎我們以往的想像和認知，特別是對心血管疾病和中風的影響。」她補充：「目前空氣汙染嚴重影響全球健康最劇，證據指出需採取一致行動淨化空氣。」
Las estimaciones de la OMS señalan que, en 2012, 4,3 millones de muertes se debieron a la exposición a ambientes cerrados contaminados. Fundamentalmente este tipo de contaminación proviene de cocinas y hornillos de carbón, madera y biomasa que no cuentan con una estructura adecuada para gestionar el humo.
世衛組織估計，2012年有430萬人在空氣汙染的密閉環境死亡。基本上，這類型的汙染來自沒有完善排煙系統的廚房及燒煤、木材及生質燃料的小火爐。
En el caso de la contaminación del exterior, el aire sucio tanto de zonas rurales como urbanas provocó unos 3,7 millones de muertes.
城鄉的戶外空氣汙染已造成370萬人死亡。