El baño y la cocina, las estancias más peligrosas del hogar
浴室和廚房是家裡最危險的區域
El baño y la cocina son las estancias más peligrosas del hogar, según advierte el Colegio Profesional de Fisioterapeutas de la Comunidad de Madrid (CPFCM), con motivo del lanzamiento de la campaña 12 meses, 12 consejos de salud.
據馬德里物理治療職業學校推動12個月12個健康建議的活動，廁所與廚房是家中最危險的地方。
En concreto, a través de un corto de animación los fisioterapeutas han alertado de los peligros que pueden conllevar estas dos estancias y han informado de que los colectivos con más riesgo de sufrir lesiones en el ámbito doméstico son los ancianos y los niños.
具體而言，物理治療師透過動畫短片提醒這兩個地方可能會造成的危險，並表示在居家環境裡最容易受傷的為老人及小孩。
Según el Informe Mundial sobre Prevención de Lesiones Infantiles, publicado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y Unicef, cada año mueren cerca de 830.000 menores de 18 años a causa de lesiones no intencionales.
根據世界衛生組織及聯合國兒童基金會公布的＜兒童傷害預防全球報告＞，每年約有83萬18歲以下民眾死於意外傷害。
Además, el estudio revela que aunque el 95% de las lesiones accidentales en los niños tiene lugar en los países de ingresos bajos o medios, en los países de alto poder adquisitivo siguen suponiendo un problema, ya que representan el 40% de las defunciones infantiles.
此外，研究顯示雖有95%兒童意外受傷發生在中低收入的國家，在高所得的國家仍存在意外死亡問題，佔其嬰兒死亡率的40%。
Sin embargo, muchos países desarrollados han podido reducir la mortalidad infantil derivada de lesiones accidentales hasta un 50% en los tres últimas décadas, gracias a la ejecución de estrategias multisectoriales e integrales para la prevención de las lesiones en los niños.
然而，因實施多元且完整的預防兒童傷害策略，許多已開發國家在近三十年兒童意外受傷的死亡率降低50%。
Por ello, el Colegio Profesional de Fisioterapeutas de la Comunidad de Madrid ha abogado por formar a los progenitores sobre los riesgos que se sufren en el hogar y, en el caso de los niños, han recomendado a los padres fijar las estanterías a la pared; evitar que el suelo quede resbaladizo por un exceso de cera; evitar también la mala colocación de cables y alfombras; señalizar las puertas de cristal de una sola pieza para que se advierta su presencia; proteger las ventanas que se encuentren a menos de un metro del suelo; cerrar armarios y cajones, y fijar topes en su interior para evitar que se caigan encima de quien los abra.
因此，該職業學校主張教育長輩家中存在的危險，至於孩童，則建議父母將書架固定在牆上、避免過度打蠟造成地板太滑、擺好電線和地毯、在落地玻璃門上加標記、窗戶至少離地一公尺、關好櫥櫃和抽屜，且於內側設定裝置，以免開啟時掉落。