Malasia califica de “un misterio sin precedentes” la desaparición del avión
馬來西亞定調失蹤飛機為”史無前例的謎”
La desaparición en la madrugada del sábado de un avión de la compañía Malaysia Airlines, con 227 pasajeros y 12 tripulantes a bordo, poco menos de una hora después de despegar de Kuala Lumpur con destino Pekín es “un misterio sin precedentes en la aviación”. Así lo aseguró este lunes el director de la Autoridad de Aviación Civil de Malasia, Azharuddin Abdul Rahman, mientras una flota de 40 barcos y 34 aeronaves procedentes de diez países prosigue la búsqueda sin haber localizado anoche ningún resto del aparato.
馬來西亞民航局長阿布都•拉曼，周一證實一架搭載227名旅客和12名機組人員的馬來西亞航空班機，上周六清晨由吉隆坡飛往北京，起飛後一小時內失蹤，是航空史上前所未有的謎團。昨晚來自10國的40艘船艦和34架飛機徹夜搜索，仍未找到任何殘骸。
El funcionario malasio aseguró que no se puede descartar que se produjera un secuestro, y que los investigadores están explorando todas las posibles teorías para explicar la desaparición del vuelo MH370. “Desgraciadamente, no hemos encontrado nada que parezcan objetos del avión, y mucho menos el avión”, afirmó en una rueda de prensa en Kuala Lumpur, informa Reuters. “Por lo que a nosotros respecta, tenemos que encontrar el avión, tenemos que encontrar una pieza del avión si es posible”.
阿雅都･拉曼表示不排除發生劫機，調查人員正在尋找MH370航班消失的所有可能性。路透社報導，在吉隆坡記者會上拉曼表示：「不幸的，我們沒有找到任何飛機相關物品，更別說是飛機。我們必須找到飛機，並儘可能找到殘骸。」
Una de las posibles pistas resultó infundada. El objeto amarillo flotante que helicópteros vietnamitas inspeccionaron resultó ser la tapa enmohecida de una bobina de cable.
其中由越南直升機發現的黃色漂浮物已被證實是生鏽的電纜盤。
El ministro de Defensa malasio, Hishamudin Hussein, explicó que han entregado a Estados Unidos imágenes de cámaras de seguridad y los detalles biométricos de los dos pasajeros que abordaron el avión con pasaportes robados, en Tailandia aunque por separado, a un austriaco y a un italiano. Los billetes usados por los dos sospechosos —para hacer escala en Pekín antes de dirigirse a Ámsterdam— fueron comprados en una agencia de Pattaya, un enclave turístico muy popular en Tailandia con gran presencia de extranjeros. La vendedora explicó al diario Financial Times que un intermediario iraní al que conoce hizo la compra y que pidió los billetes más baratos a Europa.
馬來西亞國防部長希山慕丁表示，在泰國分別盜用奧地利和義大利護照的兩名旅客的監視器畫面及生物指紋辨識資訊已交給美國。2名嫌犯由北京轉機前往阿姆斯特丹的機票，是在泰國受外國人歡迎的旅遊勝地─芭達雅的一家旅行社購買。售票人員向《金融時報》表示，一位認識的伊朗中間人向她購買前往歐洲最便宜機票。