Los ricos mueren por exceso de atención médica
富人死於過度醫療照護
¿Es verdad que la actividad del sistema sanitario es la tercera causa de muerte?
Sí, en EE.UU. causa 225.000 muertes anuales. En España los medicamentos tienen unos 19 millones anuales de efectos adversos y provocan la muerte a 6.500 pacientes. También se ha demostrado que cuando los médicos hacen huelga las muertes disminuyen un 45%. Y mis afirmaciones se basan en estudios científicos fiables.
醫療真的是第三大死亡原因嗎?
是的，在美國每年造成二十二萬兩千五百人死亡；而在西班牙，每年約有一千九百萬起藥物反作用案例且造成6500個病患死亡。同時也顯示，在醫生罷工時，死亡率下降45%。我的陳述是來自可靠的科學研究。
¿No siempre es mejor prevenir?
Los daños de la prevención se perciben a largo plazo. Hoy sabemos que por ejemplo la terapia hormonal sustitutiva para eliminar los síntomas de la menopausia, utilizada por millones de mujeres, provoca infartos, embolias y cáncer de mama (55.000 nuevos casos en el Reino Unido).
預防並非一定是好的?
預防措施所帶來的傷害得長期才能發覺。今日我們知道數百萬的婦女使用賀爾蒙替代療法來治療更年期症狀，會引起心肌梗塞、血栓和乳癌。在英國，就有五萬五千個新案例。
Ahora se lleva el diagnóstico precoz.
Hoy se diagnostica antes y más, pero la mortalidad es la misma. El diagnóstico precoz no mejora el diagnóstico de muerte.
目前過早檢查
現在做更早且更多檢察，但死亡率卻沒有下降，提前檢查無法改善死亡率。
¿Entonces?
Produce algo terrible: hordas de supervivientes, por ejemplo de cáncer, que viven más tiempo con el diagnóstico pero no viven más.
結果呢？
產生一些可怕的案例：成群的癌症存活者，其存活時間不如診斷預期長。
Qué duro.
La autoexploración de mama no disminuye la mortalidad, pero duplica las biopsias. El cáncer de cuello de útero no disminuye por hacer citologías, pero se siguen haciendo diez millones de citologías al año en España. Si quiere disminuir el cáncer de cuello de útero, céntrese en la población marginada.
真殘酷
乳房自我檢測並不會降低死亡率，但使得切片人數倍增。子宮頸癌不會因抹片檢查降低，但西班牙每年仍有一千萬名女性進行檢查。若想要降低子宮頸癌，就多關心社會邊緣人。
¿Y el cáncer de próstata?
Si quiere reducirlo, no haga el cribado de cáncer de próstata en personas que no tengan síntomas. Hay muchísimos cánceres inofensivos, histológicos, que se diagnostican y se tratan en nombre de la prevención.
那攝護腺癌呢？
如果想降攝護腺癌，沒有相關症狀的人不要做篩檢。許多良性腫瘤與組織以預防的名義被檢查與治療。