Las remesas mundiales de trabajadores emigrantes batirán su récord este año
今年全球海外移民勞工僑匯金額將破紀錄
El avance de la globalización, la internacionalización de la mano de obra, llevará las remesas del dinero que los trabajadores emigrantes envían a sus países de origen en todo el mundo a batir su récord este año, cuando alcanzará unos 549.000 millones de dólares, un 6% más que en 2012, según las estimaciones publicadas ayer por el Banco Mundial. El organismo prevé además que el crecimiento se acelere hasta un ritmo del 9% anual hasta 2016 y permita alcanzar los 707.000 millones.
根據昨天世界銀行公佈的估計，全球化發展和勞動力國際化，帶動今年全球海外移民勞工匯回祖國的僑匯破紀錄，達5490億美元，比2012成長百分之六。世界銀行預測到2016每年將快速成長百分之九，達到7070億美元。
El grueso de este dinero enviado por trabajadores que dejan sus países es recibido en los países en desarrollo (410.000 millones de dólares en 2013, un 6,3% más) y alcanzará el medio billón en tres años, lo que supone otro avance medio anual del 9%. Solo China e India ya suponen un tercio de todo este flujo de dinero de este año, según el informe de migración y desarrollo del Banco Mundial.
發展中國家收到海外移民勞工的僑匯，在2013年有4100億美元，成長百分之六點三，三年內將達5000億美元，代表年均成長百分之九。根據世銀移民暨發展報告，僅中國和印度的僑匯就佔今年度的三分之一。
El cálculo, señala el organismo, incluye los cambios en la clasificación de países como Rusia, Letonia, Lituania o Uruguay, que ya o se consideran emergentes. Además, también refleja un cambio de criterio del Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre la definición de remesa, que ahora excluye algunas transferencia de capital que afecta a economías importantes como Brasil.
世銀指出，此估算包括如俄羅斯、拉托維亞、立陶宛和烏拉圭等國家排名的改變，這些國家已被視為僑匯新興國家。此外，此估算也反映國際貨幣基金組織改變僑匯定義的標準，目前已經排除某些影響如巴西等重要經濟體的資金轉移。
El informe también refleja el fenómeno de reemigración, el regreso a sus países de origen de muchos inmigrantes que llegaron a los países europeos. Ese fenómeno y la marcha de muchos españoles al extranjero ha provocado un vuelco en la remesas de España en el segundo trimestre del año, ya que la entradas de dinero de trabajadores hacia el país superan a los envíos, algo que no ocurría desde 2003.
此報告也反映移民回流現象，許多在歐洲的移民返回其母國。此現象以及大量西班牙人外移，導致今年第二季西班牙僑匯逆轉，這是2003年以來，移民勞工匯回的僑匯首次超過匯出。