La Alianza del Pacífico anima a EE UU a invertir en América Latina
太平洋聯盟鼓勵美國投資拉美
Ante más de 200 inversores y empresarios mayoritariamente estadounidenses, los presidentes de Colombia, Chile y Perú y el secretario de Economía de México -su jefe de Estado, Enrique Peña Nieto, anuló su presencia debido a las inundaciones en ese país-, han presentado este miércoles de manera formal en Estados Unidos a la Alianza del Pacífico, que estas naciones formalizaron hace ya dos años y que aglutina a cuatro de las economías más poderosas de la región. Los mandatarios loaron el éxito y las oportunidades de negocio que ofrece este nuevo bloque económico y animaron a los asistentes a invertir en América Latina.
本週三哥倫比亞、智利、祕魯總統以及墨西哥經濟部長，在美國向兩百多名主要是美國的投資者及企業家正式介紹太平洋聯盟，墨國總統培尼亞因為國內水災無法出席。太平洋聯盟是兩年前由上述四個拉美經濟經濟強國所組成。這些領導人讚許此新興經濟體的成功及提供的貿易機會，並且鼓勵與會人士投資拉美。
“Esperamos que los empresarios de EE UU den una ojeada al sur, para que vean lo que representan nuestras naciones y las oportunidades que ofrecemos”, señaló el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, quien ostenta la presidencia de turno de la Alianza del Pacífico. “Ayer, el presidente [Barack] Obama no mencionó en ningún momento a los países latinoamericanos y el interés de EE UU debería estar al sur de Río Grande”, puntualizó el mandatario.
太平洋聯盟輪值主席、哥倫比亞總統桑托斯指出：「我們期望美國企業家們往南方看看，以了解我們國家扮演的角色及提供的機會。」他指出：「昨日歐巴馬總統未曾提及拉美國家，但美國的利益應在拉美。」
Los cuatro dirigentes latinoamericanos destacaron el éxito del mecanismo de articulación política, económica y de cooperación que conforma la Alianza del Pacífico. Desde su nacimiento en 2011, se ha considerado a este bloque como un contrapeso geopolítico a Unasur, pero este miércoles, el presidente de Chile, Sebastián Piñera, ha tratado de disipar cualquier recelo respecto de este tipo de competitividad. “Tenemos derecho a escoger nuestros caminos como países”, ha señalado, tras explicar que la Alianza es una organización abierta que se apoya, ante todo, en el diálogo entre sus miembros.
四位拉美領導人強調，太平洋聯盟是具有成功聯繫政經及合作的機制。自2011年成立以來，該聯盟被認為是抗衡南美國家聯盟的地緣政治集團。但是週三，智利總統皮涅拉試圖消弭對於這類競爭的疑慮。在說明該聯盟是個開放性組織，特別是支持成員國間的對話後，他表示：「我們有權選擇自己國家的方向。」