Merkel se impone en Alemania

德國大選 梅克爾勝出

La canciller Angela Merkel obtuvo este domingo una abrumadora victoria en las generales alemanas, que la dejó a las puertas de la mayoría absoluta en el Parlamento federal (Bundestag). Según el escrutinio del 100% de los votos, su Unión Demócrata Cristiana cosechó un espectacular 41,5% de los votos junto a sus aliados bávaros de la CSU. Sumaron los democristianos la friolera de casi ocho puntos respecto a las elecciones de 2009. Es un porcentaje que no alcanzaban desde 1990, en mitad de la euforia por la unificación de las dos Alemanias. Merkel prometió que llevarán el amplio triunfo “con prudencia y responsabilidad”.

總理梅克爾在本週日的國會大選中獲得壓倒性的勝利，但未能在聯邦議會中贏得絕對多數席次。根據所有計票結果，基督教民主聯盟及其盟黨巴伐利亞基督教社會聯盟共獲得41.5%選票，較2009年的選舉增加將近8個百分點。這是自1990年兩德歡慶統一後從未達到的數據。梅克爾則承諾將以謹慎及負責的態度面對這次大勝。

El socialdemócrata SPD quedó segundo con el 25,7% de los apoyos, más de 2 puntos más que hace cuatro años. El partido liberal FDP, con todas las papeletas escrutadas, se queda fuera de la Cámara baja (Bundestag). Su 4,7% está lejos del umbral del 5% que la ley alemana impone para entrar en los parlamentos. Esto deja a Merkel sin su actual socio de coalición en Berlín. La triunfante canciller compareció cerca de las siete de la tarde para agradecer a los votantes un “superresultado”.

德國社會民主黨以25.7%得票率居次，比四年前增加超過兩個百分點。在計票結束後，自由民主黨只獲得4.7%的選票，未達德國法律規定進入議會5%的門檻。這讓梅克爾失去目前在柏林的聯盟夥伴。晚間七點左右，勝選的梅克爾現身感謝選民支持贏得大選。

Es la primera vez que el histórico partido de los liberales alemanes, durante años una formación crucial que ponía o quitaba cancilleres a la izquierda y a la derecha, se queda fuera del Bundestag. Los euroescépticos de Alternativa Para Alemania (AFD) se quedaron a tres décimas de dar la campanada superando el 5% de necesario para obtener representación parlamentaria. La Izquierda (Die Linke) se convierte en la tercera fuerza política con el 8,6% de los votos, y Los Verdes retroceden al 8,4%. Los Piratas confirman su caída en la insignificancia.

歷史悠久的德國自由黨首次未能進入國會，但多年來它一直是左派或右派組閣的關鍵。反歐元的德國新選項黨只差0.3%未能達5%進入國會之門檻。左派黨獲得8.6%的選票，成為第三大政治勢力；綠黨得票率降至8.4%，海盜黨證實他們的選票微不足道。