Brasil registra el menor crecimiento entre los países emergentes
新興國家中巴西經濟成長最低
La economía brasileña creció un 2,2% en el tercer trimestre de este año en comparación con el mismo periodo de 2012, según el informe del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). En relación al segundo trimestre, el Producto interior bruto (PIB) brasileño registró una caída del 0,5%, el peor resultado registrado entre los meses de julio a septiembre desde 2009. El retroceso del sector agropecuario, con una caída del 3,5%, y de las inversiones, que recularon un 2,2% en el mismo periodo, explican este saldo negativo.
巴西地理暨統計局的報告顯示，巴西今年第三季經濟較2012年同期成長2.2％。與第二季相比，巴西國內生產毛額衰退0.5％，這是2009年至今第三季最壞的結果，主要原因是農牧業方面下滑3.5％與投資減少2.2％。
La polémica revisión del PIB del año pasado fue menor que la prevista por la presidenta Dilma Rousseff en entrevista el 23 de noviembre con el El País Brasil. El IBGE revisó sus previsiones de crecimiento del 0,9% al 1%, un cálculo más modesto que la proyección de Rousseff que había garantizado una expansión del 1,5%.
去年國內生產毛額的爭議修正低於總統羅塞芙在國家報巴西版11月23日訪談中的估計。巴西地理暨統計局將成長預測從0.9%修正為1%，比羅塞芙所保證的增長1.5%保守。
Durante la presentación de los resultados, el ministro de Hacienda, Guido Mantega, reconoció que el desarrollo brasileño en el tercer trimestre, comparado con el anterior, fue uno de los más bajos de los países del G-20 y el último de los llamados BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica). “En el segundo trimestre, fuimos el país que más creció de los BRICS, pero, en el tercero, fuimos el que menos creció”, afirmó Mantega, tratando de atenuar la comparación negativa. Si ese resultado se proyectara a los últimos doce meses, Brasil tendría un PIB negativo de 1,9%, frente a Sudáfrica que tendría 0,7%, Rusia 1,6%, India 6,0 % y China, 9,1%.
在宣布結果時，財政部長曼特加承認巴西第三季發展與上季相比，為G20中最低之一，且為巴西、俄羅斯、印度、中國及南非金磚五國殿後。曼特加試圖緩解此負面比較，表示：「第二季我們是金磚五國成長最多的國家，但第三季成長最少。」如果此為近12個月的結果，巴西國內生產毛額將負成長1.9%，而南非成長0.7%，俄羅斯1.6%，印度6.0%，中國9.1%。
“El crecimiento de la economía mundial también se está revisando y probablemente quedará por debajo del 2,7% estimado. Estaríamos más o menos en la misma sintonía de crecimiento de la economía mundial”, dijo. Según sus palabras, 2013 no está siendo un año fácil para el PIB global, aunque sea mejor que 2012.
他表示:「全球經濟成長仍在修正，可能將比預期的2.7%低。我們可能與全球經濟大致同步成長。」他表示，2013年全球國內生產毛額有可能比2012年理想，但並非順利的一年。