Los precios bajan un 0,1% en el último año, la primera caída desde 2009
最近一年消費指數下滑0.1%，為2009年以來首次下跌
Los precios de consumo bajaron el 0,1 % en octubre, lo que representa la primera caída interanual desde 2009, según ha confirmado el Instituto Nacional de Estadística (INE). La cifra coincide con lo publicado por el indicador adelantado de hace dos semanas.
西班牙國家統計局證實，10月份物價下跌0.1%，與兩周前預先公佈指數吻合，為2009年來年度間首次下降。
El índice de precios de consumo (IPC) se situó así cuatro décimas por debajo de la tasa anual registrada en septiembre (0,5%) y marca la primera caída desde octubre de 2009, cuando disminuyó el 0,7%.
十月份消費者物價指數為0.4%，比九月份的年度指數0.5%低，為2009年十月來首次下滑，當時的指數下跌0.7%。
Este dato abre el debate sobre una posible deflación de la economía española, si bien para considerarse como tal se requiere una caída generalizada de precios durante un periodo prolongado de tiempo.
雖然認定通貨緊縮需長時間內物價普遍下滑，此數據引起西班牙經濟可能通貨緊縮的爭論。
El Gobierno considera que esta tasa negativa es algo puntual, por lo que no cabría hablar de deflación. Lo que sí es destacable es que en octubre se experimentaron descensos interanuales de precios en muchos de los grupos que componen el indicador: alimentos, enseñanza, otros bienes y servicios, transporte, ocio y cultura y comunicaciones.
西班牙政府認為此下跌是暫時的，談不上是通貨緊縮。較為突出的是十月份年度間，包括飲食、教育、商品暨服務、交通、休閒文化和通訊等許多物價指數下跌。
El IPC interanual ya estuvo ocho meses consecutivos en negativo entre marzo y octubre de 2009 y el Gobierno de entonces, liderado por José Luis Rodríguez Zapatero, rechazaba que la economía española estuviera viviendo una situación de deflación.
2009年三月到十月年度間物價指數持續八個月負成長，當時的薩帕特羅政府否認西班牙經濟正面臨通貨緊縮。
Por su parte, el Índice de Precios de Consumo Armonizado (IPCA) se situó en octubre en el 0,0% en tasa interanual, cinco décimas por debajo del dato de septiembre, mientras que la inflación subyacente, que no incluye los precios de los productos energéticos ni de los alimentos no elaborados, disminuyó seis décimas, hasta el 0,2%.
另一方面，十月年度間的調和消費指數為0，比九月份下跌0.5%，同時，不包括能源產品和非加工食品價格的核心通貨膨脹，縮減0.6%，為0.2%。
Con la caída de octubre, el IPC interanual encadena cuatro meses consecutivos de descensos. Desde junio, cuando empezó a moderarse la subida de los precios en España, el IPC se ha reducido en más de dos puntos, con un fuerte descenso en septiembre (de 1,2 puntos) por el 'efecto escalón' de la subida del IVA aplicada el año pasado.
隨著十月份的下跌，年度間消費物價指數連續四個月下降。西班牙物價自六月開始緩升，且九月消費物價指數因去年施行增值稅調漲的「連鎖效應」大幅下跌1.2%，消費物價指數已下降超過2%。