La gran cosecha de cereales provoca un hundimiento de los mercados

穀物豐收  市價崩跌

Los precios de los cereales en origen han experimentado esta campaña una caída media del 30% en relación con el mismo periodo de la campaña anterior, según las cotizaciones que se están pagando en la mayor parte de las zonas de producción.

根據大部分生產地區交易行情，今年的穀物產地價格比去年同期平均下降30%。

Esta situación ha sido consecuencia en parte de una caída de la demanda por el recorte en los censos de ganaderos y, sobre todo, por la existencia de unas buenas cosechas no solo en España, cuyo peso es insignificante en los mercados, sino en la mayor parte de los grandes países productores del mundo, desde Estados Unidos a los países del este de Europa.

此情況部分是因畜牧業者縮減需求，特別是不只在市場微不足道的西班牙大豐收，且美國與東歐等大部分的生產大國都豐收。

En trigos blandos, frente a unas cotizaciones medias la campaña pasada de 240 euros por tonelada, en la actualidad los precios en origen no llegan a los 180 euros.

而軟質小麥，去年每噸平均行情為240歐元，目前則未達180歐元。

En el caso de la cebada, con unos precios similares al trigo hace un año y con picos de hasta 260 euros por tonelada, hoy los mismos se sitúan en unos 160 euros.

一年前，大麥價格與小麥相似，最高每噸達260歐元，目前只有160歐元。

En medios agrarios se espera que, pasado el periodo de recolección, con una oferta masiva, se pueda producir en los próximos meses una ligera recuperación de los mercados.

在收割結束及穀物大量上市後，農業部門期望未來幾個月市場價格能微幅回升。

La cosecha de cereales de invierno, trigo, cebada, avena y centeno, ha respondido a las expectativas con una producción que podría suponer una cifra casi récord con un volumen de 19,5 millones de toneladas, según las previsiones de las cooperativas agroalimentarias, y de 19,8 millones, según estimaciones de los almacenistas.

根據農業食品合作社預估，小麥、大麥、燕麥及黑麥等冬季穀物已達預期產值，可創下一千九百五十萬噸破紀錄產量。批發商則預估達一千九百八十萬噸。

Por su parte, el Ministerio de Agricultura se mantiene a remolque de la realidad en sus previsiones con una estimación de 16,8 millones de toneladas cuando ya ha finalizado la recolección.

另外，收成結束後，農業部依據事實估算產量為一千六百八十萬噸。