El abaratamiento de la gasolina modera el repunte de la inflación al 2,4% en marzo
汽油降價 三月通膨減緩為2.4%
La inflación interanual bajó cuatro décimas en marzo y se situó en el 2,4%, debido al descenso de los precios de los carburantes y lubricantes, según el indicador adelantado del Índice de Precios de Consumo (IPC) publicado hoy por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
根據國家統計局今日公布的初步消費者物價指數：燃料及潤滑油價格下跌，三月份年度間通膨下降0.4%，為2.4%。
El dato definitivo se conocerá el próximo 12 de abril y, de confirmarse, supone el retorno de la inflación a tasas más bajas, cercanas a las de julio de 2012, cuando todavía no había entrado en vigor el alza del IVA.
最終統計結果將於四月十二日宣布，這表示通膨率將降至最低點，接近2012年七月提高增值稅前的水準。
El INE también ha publicado hoy el indicador adelantado del IPC armonizado (IPCA), que mide la evolución de los precios con el mismo método en todos los países de la zona del euro y según el cual, la inflación interanual también habría descendido tres décimas respecto al mes anterior al situarse en marzo en el 2,6%.
國家統計局也公布初步調和消費物價指數，這是衡量所有歐元區國家物價發展的統一措施，據此，三月年度間通膨為2.6%，也較上個月下降0.3%。
Pese a que los carburantes han evolucionado a lo largo de marzo mejor que en el mismo mes de 2012, lo que explica su impacto a la baja en la inflación, esto no supondrá un alivio para todos los conductores que vayan a llenar su depósito con vistas a la semana.
儘管三月燃料價格比2012年同期低，這是通膨下降的原因，但不代表能減輕每週需要加油駕駛的負擔。
Según el boletín petrolero de la UE, el precio de la gasolina ha roto en la última semana la tendencia a la baja que acumulaba desde finales de febrero y se ha encarecido un 0,62%, hasta los 1,452 euros de media. El gasóleo, por su parte, sí que ha mantenido la senda bajista de todo este mes de marzo y ha caído casi un 0,6%, hasta los 1,362 euros. Este precio es el más bajo desde la primera semana de enero.
根據歐盟石油公報，上星期汽油上漲0.62%，平均每公升為1.452歐元，打破二月底以來的連續下跌。三月柴油價格維持下滑，每公升為1.362歐元，幾乎下跌0.6%，為一月第一週以來最低價。
En el escenario actual, llenar un depósito medio de gasolina de 55 litros cuesta ahora 79,86 euros, casi 50 céntimos más que hace una semana. En el caso del gasóleo, supone un pagar 74,91 euros, más de 40 céntimos menos que la semana anterior.
目前，平均加滿55公升的汽油要價79.86歐元，較上週約貴5角。而柴油則要價74.91歐元，較上週便宜4角多。