Refrescos más caros para reducir su consumo
提高飲料價格以減少消費
La Real Academia de Médicos del Reino Unido ha propuesto subir los impuestos de los refrescos con gas y la prohibición de los anuncios de comida rápida para frenar el aumento de la obesidad en el país.
英國皇家醫學院建議，應提高碳酸飲料稅並禁止速食廣告以遏止該國肥胖率增加。
Uno de cada cuatro adultos en el Reino Unido sufre obesidad (las previsiones elevan la cifra al doble para 2050) y un tercio de los niños que terminan primaria tienen sobrepeso, según un informe realizado por la institución.
根據英國皇家醫學院的報告，四分之一的英國成年人有肥胖問題，預估此數據到2050年將倍增，同時，三分之一的小學畢業生過重。
El documento alerta de la "enorme crisis" que supone para la salud nacional el alza de los niveles de sobrepeso y asegura que las medidas que se toman actualmente para combatirlo están fallando.
此報告警告，肥胖增加對國民健康是巨大危機，並斷言目前對抗肥胖的措施無效。
El presidente de la academia -que aglutina a la práctica totalidad de los médicos del Reino Unido-, Terence Stephenson, apuntó que la comida no saludable debería recibir un tratamiento equivalente al del tabaco. "Eso incluye la prohibición de los anuncios y una reducción del marketing", señaló Stephenson.
英國皇家醫學院主席史蒂芬森綜合英國醫生的臨床經驗，指出不健康的食物應該比照香菸，禁止廣告以及減少行銷。
El informe recomienda aumentar los impuestos sobre las bebidas gaseosas y azucaradas hasta que el precio se incremente en un 20% para "impulsar a la gente a beber otras cosas más saludables", indicó el presidente de la institución.
史蒂芬森指出，報告建議提高含糖及氣泡飲料的稅，使價格上漲20%，以推動大眾喝其他較健康的飲料。
Según la BBC, la Asociación Británica de Refrescos ya ha rechazado la idea de gravar con nuevas tasas estas bebias, ya que contribuyen "sólo en un 2%" a las calorías totales de una dieta normal.
根據英國廣播公司，英國飲料協會已反對此徵稅構想，因為飲料在只佔飲食總熱量的2%。
En el informe los médicos incluyen otras recomendaciones como la prohibición de los anuncios de comida con alto contenido en grasas saturadas, azúcar y sal antes de las nueve de la noche, o la reducción de los establecimientos de comida rápida cerca de los colegios.
報告中，醫生還建議在晚間九點前禁止播出大量飽和脂肪、糖及鹽的食物廣告，以及減少在學校附近設立速食餐廳。
También sugieren eliminar las máquinas expendedoras de comida en los hospitales, donde creen que los alimentos deben seguir los mismos estándares nutricionales que en el colegio, y piden un presupuesto de 100 millones de libras (116 millones de euros) para intervenciones quirúrgicas de reducción de peso.
醫生也建議取消醫院裡的速食自動販賣機, 認為醫院食物應比照學校的營養標準, 並要求一億英鎊(1億1千600萬歐元)預算執行減重手術。