La economía china, más grande que la de toda la zona euro

中國經濟超越整體歐元區

El tamaño de la economía china va a superar este año al de la eurozona y, gracias a un crecimiento que va a seguir siendo muy superior, lo triplicará en 2060. Así lo pone de manifiesto las previsiones que ha difundido la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

經濟合作暨發展組織公布的預測顯示，今年中國經濟規模將超過歐元區，且由於經濟持續大幅成長，在2060年將超越歐元區三倍。

El Producto Interior Bruto (PIB) de China fue en 2011 un 17% del total mundial, porcentaje equivalente al de la eurozona pero todavía inferior al 23% de Estados Unidos, recordó la OCDE. Pero el PIB del gigante asiático pasará a suponer el 28% en 2030, cuando los de los otros dos bloques habrán quedados reducidos al 12% y al 18% respectivamente, indicó la OCDE en sus nuevas previsiones para dentro de 50 años.

該組織表示，2011年中國的國內生產總值佔世界總額的17%，與歐元區相當，但仍低於美國的23%。且在對未來50年的新預測中指出，2030年其國內生產毛額將佔28%，而歐元區與美國將分別降為12%及18%。

China continuará representando un 28% en 2060, cuando la eurozona no significará más que el 9% del PIB global y Estados Unidos un 16%, mientras que India habrá incrementado su peso específico al 18%, frente al 7% actual y al 11% en 2030. Eso significa que la economía de India -que está adelantando a Japón y lo hará con la zona euro en 20 años- sumada a la de China habrán dejado atrás en 25 años al conjunto del G7, y en 2060 al conjunto de la OCDE.

2060年，中國國內生產毛額仍將佔全球的28%，而歐元區只佔9%，美國為16%，同時印度將從現在的7%及2030年的11%，大幅增加至18%。這表示印度經濟正超越日本，且20年後將超越歐元區。它與中國的經濟總和將在25年後超越7大工業國且在2060年超越經濟合作暨發展組織。

Esta revolución de la geografía económica mundial se debe a la divergencia de las tasas de progresión económica, que serán de una media del 2% anual durante el próximo medio siglo en los 34 países de la OCDE y del 3,9% en el resto. Dentro de los grandes países emergentes, los mayores ritmos de aumento del PIB se darán en India (5,1%), Indonesia (4,1%) y China (4%), notablemente por encima de Brasil (2,8%), Argentina (2,7%) y sobre todo Rusia (1,9%).

這項世界經濟地理革命是由於經濟成長的不同，未來50年，經濟合作暨發展組織的34個成員國年平均成長2％，其餘則是3.9％。在新興大國中，國內生產毛額成長最快的是印度5.1%、印尼4.1%及中國4%，明顯高於巴西的2.8%、阿根廷2.7%，尤其是俄羅斯的1.9%。