¿Sin 'tele' antes de los tres años?
三歲前不看電視
Los niños de hoy en día conviven en casa con al menos cinco pantallas, sumando televisiones, ordenadores, videojuegos, teléfonos de última generación y tabletas. Con toda esta tecnología a su alcance, un especialista británico acaba de abrir el debate sugiriendo que los padres deberían limitar el uso de estos aparatos en la infancia e incluso prohibírselos antes de que cumplan los tres años.
現今孩童每天與電視、電腦、電玩、智慧型手機和平板電腦五種螢幕為伍。因為這些科技產品隨手可得，英國專家剛引發一場討論，建議家長應該限制，甚至禁止孩童使用這些3C產品。
En las páginas de 'Archives of Disease in Childhood', el mediático Aric Sigman, un asiduo de los medios de comunicación británicos cuando se trata de hablar de psicología infantil, ha sugerido que demasiados padres utilizan la televisión como "niñera electrónica", lo que podría estar causando problemas en el desarrollo de los niños.
在「兒童疾病檔案」的網頁中，常在英國媒體談論兒童心理的席格曼提出太多父母以電視當「電子保母」，這可能導致兒童發展的問題。
Según las estadísticas que cita Sigman, los adolescentes británicos pasan una media de seis horas diarias viendo la televisión; "aunque está demostrado que los problemas de obesidad y de corazón derivados del sedentarismo comienzan sólo a las dos horas". Ya no es extraño que los pequeños visualicen al mismo tiempo la televisión y el ordenador, o que tengan un aparato de televisión en su propia habitación, "y esta práctica comienza cada vez antes en la vida".
根據席格曼引用的數據，雖然證實久坐兩小時才會引發肥胖和心血管疾病的問題，英國青少年平均一天看六小時電視。孩童同時看電視及電腦或在自己房裡有電視已不足為奇，此現象年齡層越來越低。
Además de los problemas físicos, el psicólogo británico alerta de los perjuicios para el desarrollo infantil en una etapa en la que los niños deberían, sobre todo, jugar con sus padres e interaccionar cara a cara, no con una pantalla.
除了生理問題，席格曼提醒這將損害幼童發展，在這階段孩童必須與雙親玩耍互動，而不是面對螢幕。
A su juicio, las autoridades europeas deberían tomar medidas restrictivas, o al menos recomendaciones que desaconsejen el uso de la televisión entre los más pequeños, "como ya han hecho países como EEUU, Australia o Canadá". Los pediatras canadienses, por ejemplo, aconsejan a los padres que no pongan una televisión en el cuarto de los niños; mientras que sus colegas estadounidenses recuerdan que no hay ningún beneficio conocido derivado de ver la televisión antes de los dos años.
他認為，歐洲政府應像美國、澳洲及加拿大採取限制性措施或至少建議別讓孩童看電視。加拿大兒科醫師建議父母不要在小孩房裡擺設電視，同時美國兒科醫師也提醒在兩歲前看電視無任何益處。