El paro registrado vuelve a subir en septiembre con 79.645 desempleados más
九月失業人口再攀升，增加7萬9,645人
El número de parados registrados en las oficinas de los servicios públicos de empleo vuelve a subir en septiembre con 79.645 desempleados más, lo que supone un avance del 1,72% respecto a agosto, hasta los 4,7 millones. Del lado del empleo, la Seguridad Social pierde 86.174 afiliados, hasta los 16.809.803 inscritos, según los datos que ha hecho públicos esta mañana el Ministerio de Empleo.
九月在公共就業服務處登記失業人數再度攀升，增加7萬9,645人，較八月成長1.72%，失業總人數為470萬人。在就業方面，今早就業部公佈的數據顯示投保人數減少8萬6,174人，為1,680萬9,803人。
Con respecto al mismo mes del año pasado, el número de personas apuntadas al antiguo Inem ha aumentado en 478.535, lo que equivale a un avance del 11%. Por sectores, los servicios explican el aumento del paro registrado en septiembre ya que en el resto y con la excepción de las personas sin empleo anterior, se reduce el número de desocupados. De hecho, según las estadísticas del departamento que dirige Fátima Báñez, es el peor mes de septiembre para el sector servicios de toda la serie histórica.
前國家就業局數據顯示，九月失業較去年同期增加47萬8,535人，成長11%。以產業而言，服務業造成9月失業人數上升，因為除了之前的失業者，其他行業失業人數減少。根據就業部統計，今年是服務業史上最差的九月。
La subida del desempleo en septiembre, mes en el que suele aumentar el paro por el fin de la campaña de verano, es la segunda consecutiva tras la de agosto, cuando se rompió una racha positiva que duraba cuatro meses. También del lado del empleo el balance de agosto fue negativo, ya que supuso el fin de la mejora acumulada desde marzo y bajar de la barrera de los 17 millones de trabajadores que se considera como la frontera para que el sistema sea sostenible.
因夏季活動的結束，九月常是失業人口上升的月份，是八月以來第二波失業潮，八月終止持續四個月的失業下滑。八月份就業也負成長，終結三月份以來的好轉，且就業人數低於1,700萬的就業穩定防線。
Echando la vista atrás, el de septiembre de este año es el cuarto peor registro para este mes dentro de la serie histórica, iniciada en 1996, tras los de septiembre de 2008 (95.367 desempleados más), septiembre de 2009 (80.367 más) y septiembre de 2011 (95.817 desocupados más). En cuanto a la afiliación a la Seguridad Social, es el segundo peor septiembre de la crisis, ya que el número de inscritos solo cayó con mayor intensidad en 2008, con 117.197 ocupados menos.
回顧以往，今年九月失業為1996年以來同月第四差，其它為2008年九月，增加9萬5,367人；2009年九月， 8萬0,367人；2011年九月，9萬5,817人。參加社會保險人數，是危機以來第二差的九月，因為只有在2008年投保人數曾大幅下滑11萬7,197人次。