La producción de coches en España se desploma un 18% hasta junio

到六月西班牙汽車產量下跌18%

La crisis ha devuelto la producción de coches en España a niveles de los años noventa. Un total de 1.096.082 de unidades salieron de las fábricas en el primer semestre, un 18,34% menos que en idéntico periodo del año pasado, lo que lleva al sector a calcular que cerrará el ejercicio con una producción inferior a los dos millones de vehículos, la peor cifra desde 1993.

  經濟危機造成西班牙汽車產量倒退至90年代的水準。上半年共生產109萬6082輛，比去年同期少18.34%。此造成汽車業估計年終產量將少於200萬輛，為1993年來最差。

Cae tanto la producción de turismos (el segmento más importante, ya que representa casi el 80% del total) como la de vehículos industriales, según los datos publicados este lunes por Anfac. La causa de este descenso se encuentra en la caída de la demanda de los mercados tradicionales europeos, donde España exporta los vehículos que produce, y también en el desplome del mercado español por la crisis.

　根據西班牙汽車製造商協會周一公布的數據，貨車以及汽車業最重要且產量佔80%的小客車產量均下滑。原因是歐洲傳統市場對西班牙生產、出口的車輛需求減少及國內經濟危機造成汽車市場的崩盤。

De la misma manera, también están cayendo las exportaciones, que hasta ahora permitían compensar a los fabricantes la caída del mercado español. La venta de vehículos fuera de España cayó un 21,28% en el primer semestre, con un total de 940.186 unidades.

　同時出口也下滑。到目前，出口曾讓汽車製造商彌補西班牙市場下跌。上半年，西班牙汽車外銷總量為94萬186輛，減少21.28%。

La caída de producción coincide con un descenso sin precedentes también desde los años noventa en las ventas en España. La subida del IVA del 18% al 21% a partir del 1 de septiembre decretada por el Gobierno supone un golpe más para este mercado que, si bien registró un repunte en agosto por la decisión de algunos conductores de adelantar sus compras a ese mes para evitar el alza fiscal, se ha traducido en un descenso del 27,6% en la primera quincena de septiembre con respecto al mismo periodo de 2011 de las matriculaciones.

　西班牙汽車生產下跌，巧逢自1990年代以來銷售前所未有的下滑。雖然８月時駕駛人為了避免附加稅提高而提前購車，使買氣回升，但西班牙政府公布9月1日起，附加稅從18%漲為21%，對市場是另一打擊，並導致9月上旬比2011年同期汽車掛牌下降27.6%。