¿Hay espacio para la moralidad en la economía?
經濟存在道德？
¿Ética de papel o con valor en oro?
道德是空談或價值連城？
a. Se trata de dinero. Es la doctrina de la hoja de cálculo que alimenta la ambición y el egoísmo. Es una herramienta de los poderosos. Se atreve incluso a ponerle un precio a la vida.
經濟是賺錢的問題，是助長野心及自私的理論，也是強權者的工具，甚至為此不惜犧牲生命。
b. No te quiere menos si eres generoso. Es honesta a la hora de enfrentar decisiones difíciles, como la de a quién salvar en el servicio de salud. Está comprometida moralmente con la libertad y se ocupa tanto de la pobreza como de la riqueza.
如果你慷慨大方它仍然喜歡你。面對困難的決擇時它是誠實的，就像是在醫療服務時決定救誰。道德上它贊成自由及對貧窮和富有一視同仁。
c. Es una ciencia, estúpido. Dejen discutir bobadas sobre la moralidad.
笨蛋，它是一門科學，別再討論道德的傻話了。
La economía es un tema que polariza como pocos otros.ara algunos es una máquina calculadora inmoral.ara otros, es una ciencia amoral, descriptiva pura y simple.Y para muchos otros, definitivamente tiene un compromiso moral con la libertad pues trata de ampliar las alternativas para la gente.
經濟像其他少數問題是兩極化的議題。對於某些人，是不道德的賺錢行為。對於其它人，是ㄧ門無關道德、簡單且純粹描述的科學。對其他更大多數人而言，它贊同自由，試圖增加人們的選擇。
Lo que es curioso es que la moralidad se invoque tan a menudo cuando se habla de economía dado que la asignatura ha sido enseñada por generaciones como si no tuviera nada que ver con ella.
令人好奇的是，談論經濟時常伴隨著道德，因為歷代來教授經濟的內容似乎與道德無關。
El historiador económico Roger Backhouse dice que ha habido una separación histórica entre la "economía normativa" -lo que debemos hacer- y la "economía positiva" -la descripción de lo que hacemos-.
經濟史學者貝克豪斯解釋，在我們應該做的規範經濟學及現存的實證經濟學有很大差異。
Algunos parecen pensar que esta visión es la responsable por la crisis, insinuando que de alguna manera separó a las ideas económicas de lo que realmente es la gente. El dinero se va a un mundo virtual que no tiene nada que ver con uno y lo que vuelve es ganancia. Esa es la parodia.
有些人似乎認為，這種觀點是對危機的負責，暗示在某種情形下將經濟概念與人實際的情況分離。金錢往虛擬世界流動與人無關，而回饋的是利潤。真是諷刺。
Una pregunta interesante es si este divorcio intelectual podría cambiar tras el debacle económico global de los últimos años, en el que mucha de la furia ha tenido un matiz de superioridad moral.
有趣的是此差異是否會因近年全球經濟蕭條而改變，那麼許多憤怒帶有道德優越感的色彩。