La OCDE vaticina un acelerón del crecimiento de los países avanzados
經濟合作暨發展組織預測已開發國家經濟大幅增長
Alemania, Japón y EE UU concentran las mejores expectativas para la primera mitad del año. -Los indicadores adelantados del organismo internacional apuntan a un avance muy débil del PIB español
德國、日本和美國上半年經濟成長備受矚目。該組織預先指數顯示西班牙國民生產毛額成長疲軟。
Los países avanzados, los más golpeados por la crisis que irrumpió en 2008, avanzan otra vez a buen paso. Es, al menos, el caso de los tres gigantes industrializados, Estados Unidos, Japón y Alemania. Según los indicadores adelantados que elabora la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), el crecimiento de estos tres países se acelerará en la primera mitad del año. Una expansión que contrasta con el débil avance que esos mismos indicadores pronostican para los países europeos bajo el asedio de los mercados.
2008年受到經濟危機嚴重衝擊的已開發國家再度復甦，至少三大工業國美國、日本和德國如此。根據經合組織擬定的預先指數，此三國上半年經濟將加速成長，而相同指數預測受市場困擾的歐洲國家成長疲軟。
Los indicadores que usa la OCDE anticipan que el crecimiento de la economía española será todavía muy lento en el primer semestre de 2011, una perspectiva que coincide con el pronóstico del Gobierno. Un avance tenue, pero algo mejor que el de otros países cuestionados por los mercados financieros, como Irlanda, Portugal o Grecia.
經合組織指數預測2011年上半年西班牙經濟成長仍將趨緩，與西班牙政府預測相符。雖然成長緩慢但比其他受金融市場困擾的愛爾蘭、葡萄牙和希臘等狀況好。
La pujanza de las tres grandes economías avanzadas ya llevó al Fondo Monetario Internacional (FMI) a revisar al alza sus previsiones para el PIB mundial en 2011. Según sus últimas estimaciones, la economía global avanzará este año un 4,2%, frente al 4,8% que registró en 2010.
三大發達經濟體蓬勃發展促使國際貨幣基金組織上修2011年全球國內生產毛額。根據其最新估計，2010年經濟成長4,8%，而今年為4,2%。
Las cifras apuntan a un crecimiento más moderado de los países emergentes, algo que también confirman los indicadores adelantados de la OCDE. De los conocidos como BRIC (Brasil, Rusia, India y China), solo Rusia parece en disposición de dar otro empujón a su tasa de crecimiento en 2011.
數據指出，新興國家經濟增長較溫和印證經合組織的預先數據。眾所皆知的巴西、俄羅斯、印度和中國等金磚四國，似乎只有俄羅斯能在2011年大幅成長。