La desconfianza en los mercados marca el inicio de la semana

                本週第一天就引發市場疑慮

Madrid.- La Bolsa mantuvo la racha negativa con la que cerró el pasado viernes. Los seguros de impago de deuda en España (CDS), que se situaron por encima de los 200 dólares, empujaron al selectivo hasta un cierre en números rojos.

(馬德里訊)證交所上周五收盤表現不佳。西班牙的信貸違約掉期債保指數超過200美元，導致股市收盤一片慘綠。

A falta de datos procedentes de EEUU, Alemania presentó resultados macroeconómicos. En el mes de septiembre, el país incrementó el número de exportaciones hasta un 22,5%, favorecido por el buen cambio del euro-dólar. La produccion industrial germana, en cambio, creció un 7,9% en el mismo mes, un dato sensiblemente peor de lo esperado, según concretó el gestor de Renta 4, Óscar Moreno.

缺乏來自美國的數據，德國提出宏觀經濟成效。因歐元兌美元匯率下跌，該國九月出口成長22.5%。根據西班牙投資公司(Renta 4)經理人莫雷諾表示，同月德國工業生產只成長7.9%，明顯低於預期。

En el mercado de divisas, el euro bajó un 0,89% hasta alcanzar un cambio de 1,39 dólares. La mayor beneficiada fue la libra, que se cifró en 1,61 dólares. El resto de los mercados también terminaron la primera sesión de la semana con pérdidas. Londres perdió el 0,43% mientras que Fráncfort y París terminaron en tablas con tendencia negativa. Sólo Milán logró beneficios al acabar la sesión en el 0,16%.

在外匯市場，歐元下跌0.89%，以 1歐元兌1.39美元作收。英鎊受益最大，兌1.61美元。其他市場本週首日營業收盤也以虧損收場。倫敦跌幅0.43％，而法蘭克福和巴黎股市收盤呈下跌趨勢，只有米蘭收盤上漲0.16%。

En el Ibex, el mayor repunte llegó por parte de Gamesa, el valor más castigado en lo que va de año, que ganó el 6,73%. La adquisición del 1,6% que ha llevado a cabo Iberdrola -logrando una participación de más del 16%-, se suma a los favorecedores anuncios de Siemens.

西班牙Ibex 35指數，今年來股票受創最嚴重的歌美颯公司漲幅最大，上漲6.73%。Iberdrola公司持有歌美颯16%以上的股份，加上西門子廣告助益，上揚1.6%。

La empresa de comunicaciones ha dado a conocer que planea iniciar una compra dentro del sector de las energías renovables y los inversores parecen haber confiado en Gamesa como una de las posibles candidatas.

電訊公司宣佈計畫購買再生能源產業而投資者似乎相信歌美颯可能是投資的目標。

También cerró en verde ACS, cuyos títulos alcanzaron el 1,23% tras conocerse que no tendrá que extender la opa sobre Leighton para lograr la compra de Hochtief, según el organismo supervisor de las concentraciones empresariales 'Takeover Panel' de Australia.

澳大利亞併購委員會表示，在獲悉不需延後對Leighton公司投標以購買Hochtief公司後，西班牙建築公司ACS以紅盤作收，上漲1.23%。