Los cuidados paliativos, un debate abierto
安寧照護議題
La muerte digna y los cuidados paliativos son conceptos que llevan años debatiéndose en la ciencia y en la sociedad pero sobre los que todavía no hay un consenso claro ni se aplican igual en todos los hospitales ni en todos los países. Con motivo del Día Mundial de estos Cuidados Paliativos, varias organizaciones y un especial de la revista 'The Lancet' tratan de arrojar un poco de luz sobre el tema.
臨終尊嚴和安寧照護的概念，多年來一直在科學界與社會上備受討論，但至今仍沒有明確的共識,且所有醫院和國家執行狀況也不一樣。值世界安寧日之際，許多組織和《刺胳針》雜誌的特刊試圖使該議題更明朗化。
Uno de los artículos de la publicación científica indica que las razones que explican la diferencia a la hora de aplicar estos cuidados son religiosas, culturales y legislativas, aunque reconoce que la creencia personal del médico ante la muerte también influye. En un estudio realizado en 37 Unidades de Cuidados Intensivos de 17 países europeos, las decisiones sobre el final de la vida de un paciente se discutían con los familiares de forma más frecuente en Europa del Norte (84%) y central (66%) que en el sur del continente (47%).
該雜誌的其中一篇文章指出執行安寧照護的差異在於宗教、文化和法律，而醫生個人信仰對於死亡的看法也有影響，在17個歐洲國家的37個加護病房所作的研究結果顯示，決定病人臨終的照護，在北歐最常與家屬討論佔84%、中歐佔66%，都比南歐47%高。
En cuanto a la religión, otra investigación muestra que los médicos judíos, griegos ortodoxos o musulmanes son más propensos a mantener el tratamiento de un paciente terminal (en el 81%, 78% y 63%, respectivamente) que si son católicos, protestantes o no tienen afiliación religiosa. La falta de unas guías definitivas que ayuden a actuar en esta fase de la vida complica más la situación.
宗教方面，一項研究顯示， 猶太教、希臘東正教或回教醫生（分別是81％，78％和63％，）比天主教、基督教或沒有宗教信仰的醫生更傾向維持臨終病患的治療。缺乏協助處理臨終病患的明確指引讓情況更為複雜。
La Sociedad Española de Cuidados Paliativos (Secpal) ha denunciado que la mitad de los enfermos terminales, unos 125.000 cada año, no recibe la asistencia necesaria. Asimismo, pide a las universidades que incorporen la medicina paliativa a los estudios de grado para paliar la actual carencia de especialistas en esta materia.
西班牙安寧照護協會剛公佈，每年有一半約12萬5千的臨終病患沒有得到應有的照護。因此呼籲大學把安寧醫療納入課程，以舒緩目前在這領域專家的不足。
"Nadie duda sobre la necesidad de aprender a asistir un alumbramiento en el periodo formativo de los profesionales sanitarios, y así se hace, pero son todavía excepcionales las facultades que enseñan a acompañar y atender a un moribundo", manifiesta Javier Rocafort, presidente de la Secpal.
安寧照護協會主席羅格福表示：「毫無疑問，醫療專業人員培訓期間就應學習參與分娩課程，且已實際執行，但仍只有少數學院教導陪伴及照顧臨終病患。」