Francisco Ayala cierra el libro

西班牙文壇巨擘阿亞拉辭世

El decano de las letras españolas muere en Madrid a los 103 años - El mundo de la cultura llora la desaparición de uno de los grandes de la narrativa y la memoria

西班牙文學巨擘阿亞拉逝世於馬德里，享年103歲­­－藝文界悲痛並悼念失去這位偉大的小說大師。

Francisco Ayala, que tenía plaza de inmortal en la historia de la literatura, parecía tenerla también en la historia a secas. Hace tres años asistió, "abrumado y avergonzado", a su propio centenario y, cuentan sus amigos, él mismo hacía bromas sobre su longevidad. Parecía eterno pero murió ayer en Madrid a las 12.30. El 16 de marzo había cumplido 103 años. Por esas fechas contrajo una bronquitis de la que nunca terminó de recuperarse del todo. "De cabeza seguía lúcido, como siempre, pero su cuerpo ya no resistió. Ha muerto sin sufrir", declaró a este periódico el poeta Luis García Montero, coordinador de aquel centenario. Hoy será incinerado en la más estricta intimidad por deseo del escritor.

阿亞拉，在文學史上有著不朽的地位，歷史上似乎也有同樣的地位。三年前窘迫、害羞地出席自己的百歲壽宴，朋友說他拿長壽開玩笑。看似長命百歲的他，昨天卻於中午12點30分逝世於馬德里。三月十六日他甫過103歲生日，當時罹患支氣管炎，一直未能痊癒。百歲生日會籌辦人、詩人蒙特羅向本報表示：「他的意識如往常清晰，但身體已不堪負荷，安然辭世。」依其遺願，今天將低調火葬。

Repasamos los acontecimientos más importantes de la vida del escritor. Galardonado con el Premio de la Crítica en 1972, el Premio Nacional de Narrativa en 1983, el Premio de las Letras Españolas y andaluzas en 1988 y 1990 respectivamente. Además se alzó con los dos galardones más importantes del ámbito cultural español, como el Premio Cervantes en 1991 por su labor como escritor y el Premio Príncipe de Asturias por la relevancia de su figura en la esfera cultural.

回顧其輝煌一生，1972年獲得評論獎、1983年國家小說獎、1988年和1990年分別榮獲西班牙及安達盧西亞文學獎。此外，阿亞拉更獲頒西語文化界兩項最高殊榮－1991年獲得塞萬提斯文學獎，並以文化界傑出表現獲頒阿斯圖里亞斯王子獎。

El siglo largo de vida de Francisco Ayala quedó partido por la mitad con la Guerra Civil. El golpe de Estado franquista le pilló en Chile, la patria de su primera esposa, Etelvina Silva, pero el escritor granadino regresó a España para ponerse al servicio de la República. Por entonces era militante del partido de Manuel Azaña, y catedrático de Derecho Político de la Universidad Complutense de Madrid, la ciudad a la que había llegado desde Granada en 1922 con su familia. El Ayala narrador, que se había estrenado en 1925 con la novela Tragicomedia de un hombre sin espíritu, había asimilado la lección de las vanguardias y era uno de los prosistas más prometedores de una generación comandada por los poetas del 27.

西班牙內戰是阿亞拉漫長人生的分水嶺。在其首任妻子席爾瓦的祖國智利驚聞佛朗哥政變，他仍返回西班牙為共和政府效力。當時他是阿撒拿黨黨員及馬德里大學政治法學教授。1922年他與家人從格蘭納達搬遷至馬德里。1925年他以無靈魂男人的悲喜劇小說嶄露頭角，融合先鋒派文學技巧，也是詩人所主導的27世代最看好的散文作家之一。