EE.UU. quiere una revolución eléctrica
美國將實施電力革命
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció este martes que su gobierno invertirá US$3.400 millones para modernizar el tendido eléctrico del país y convertirlo en un importante usuario de energías renovables.
美國總統歐巴馬周二宣布，政府將斥資34億美元讓輸電設施現代化，並使美國成為再生能源的重要用戶。
La Casa Blanca señaló que es la mayor inversión de la historia en la modernización del tendido eléctrico.
白宮表示，這是史上最大的輸電設施現代化投資案。
"Llegó el momento de construir una autopista de la electricidad que permita llevar esta energía a los estadounidenses de la manera más eficaz posible, por un precio accesible y sin deteriorar el medio ambiente", declaró Obama ante un campo de paneles solares, en Arcadia, Florida (en el sudeste del país), el mayor centro de producción de energía solar de Estados Unidos.
歐巴馬於佛羅里達州阿凱迪亞參觀全美最大太陽能發電中心時表示：「建立高速電力網的時刻來臨，讓全美人民享受更有效率、更便宜，且不破壞自然環境的電力。」
La Casa Blanca señaló en un comunicado que se trata de la mayor inversión de la historia en la modernización del tendido eléctrico, que busca implementar un sistema más inteligente, eficaz y confiable.
白宮在聲明中指出，這是史上最大的輸電設施現代化投資案，尋求一個更具智慧、效能及可靠的系統。
Obama solicitó el uso de distintas tecnologías para hacer que el sistema de transmisión eléctrica sea más eficaz y esté más en línea con la actual era digital por lo que, entre los proyectos que se financiarán con este dinero público, figura la instalación de miles de transformadores y sensores digitales.
歐巴馬要求使用各種科技，讓電力輸送系統更具效率，並更符合目前的數位時代。因此，國家將投資的計劃包括設置成千上萬個數位變壓器和感應器。
Según un estudio del Instituto de Investigación de la Energía Eléctrica mencionado en el comunicado de la Casa Blanca, la implementación de esas nuevas tecnologías podría reducir en más de 4% el consumo eléctrico para el año 2030, lo que representaría un ahorro de US$20.400 millones.
根據白宮聲明中提到的美國電力研究所的報告，實施新技術至2030年可節約逾4%用電量，將可省下204億美元。
"Están sucediendo muchas cosas en Estados Unidos en cuanto a la creación de una economía basada en una energía limpia", afirmó Obama, aunque destacó que todavía queda mucho por hacer.
歐巴馬表示：「美國使用乾淨能源發展經濟已有許多作為。」但強調，仍有努力空間。